1
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
Saa akontaahyɛde yi yɛ 12?
2
00:01:42,730 --> 00:01:44,700
Semɛnte?
3
00:01:49,240 --> 00:01:50,610
Semɛnte?
4
00:01:53,330 --> 00:01:54,880
15 a wɔde ahyɛ mu.
5
00:02:14,510 --> 00:02:15,950
Fa to hɔ.
6
00:02:16,830 --> 00:02:17,830
Yoo.
7
00:03:19,400 --> 00:03:22,620
Mesusu ampa sɛ ɛsɛ sɛ wo...
ɛsɛ sɛ wode semɛnte no san kɔ, ɔdɔfo.
8
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Mekyerɛ sɛ, nya obi
sɛ wobɛkyekyere no ɔkyena a, ɛnyɛ den sɛ wobɛtumi...
9
00:03:24,250 --> 00:03:27,460
Wɔnnkyerɛkyerɛ wo
suban biara a ɛwɔ sukuu mu?
10
00:03:27,660 --> 00:03:30,630
Bere a wo maame fa mu no
ɔhaw a ɛne sɛ wɔbɛnoa wo aduan a ɛfata, .
11
00:03:30,830 --> 00:03:33,100
nea esua koraa a wubetumi ayɛ ne sɛ wubedi.
12
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
M’ani nnye nantwinam ho.
13
00:03:37,140 --> 00:03:39,770
Migye di sɛ sɛ wofrɛɛ telefon so a, .
na ɔkaa sɛ woasesa w'adwene...
14
00:03:40,170 --> 00:03:42,560
Ɛyɛ mprako nam. Ɛnyɛ saa?
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
- afei m'ani nnye mprako nam ho.
- a 3b3nya no!
16
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
Jack, di no yiye kɛkɛ.
17
00:03:48,450 --> 00:03:50,860
Ɛnyɛ sɛ Jack mpɛ a. Sue?
18
00:03:51,760 --> 00:03:53,630
- Julie, wopɛ bi?
- Dabi aseda.
19
00:03:53,830 --> 00:03:55,930
Bere tenten a ɛnkɔ ɔsɛe mu no.
Ɛno ne ade titiriw.
20
00:03:57,430 --> 00:03:59,140
Dɛn nti na wonyɛ saa
frɛ wɔn anɔpa?
21
00:03:59,340 --> 00:04:01,910
- ka kyere won se woasesa w'adwene.
- a efiri asemmisa no mu.
22
00:04:04,100 --> 00:04:06,880
Nanso wo de to hɔ
adwuma pii saa kɔ saa turo no mu...
23
00:04:07,500 --> 00:04:10,120
Ɛyɛ basabasa, nwura ahyɛ mu ma.
Ɛyɛ nea wontumi nni so.
24
00:04:13,200 --> 00:04:14,990
Ɔba, mɛyɛ ahiadeɛ
wo mmoa ɔkyena.
25
00:04:15,890 --> 00:04:16,960
Wobɛfiri sukuu aba fie tẽẽ.
26
00:04:17,550 --> 00:04:18,850
Nifa!
27
00:04:19,120 --> 00:04:22,960
Na Thomas, tena ase yiye!
Ma wo maame nni n’aduan asomdwoe mu.
28
00:04:24,910 --> 00:04:27,480
Misusuw ankasa sɛ ɛsɛ sɛ woda so, ɔdɔfo.
29
00:04:28,610 --> 00:04:30,820
Ɛbɛyɛ nea ɛyɛ fɛ kɛse fi mprempren rekɔ.
30
00:04:31,800 --> 00:04:33,390
Na ɛno yɛ n’awiei.
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Bra Julie, .
yɛaka akyi wɔ gym.
32
00:04:55,820 --> 00:04:57,660
Yebehyia akyiri yi, Jack.
33
00:04:58,770 --> 00:05:00,390
Ɔyɛ cool kɛkɛ.
34
00:06:38,210 --> 00:06:39,710
Ɛhe na woakɔ?
35
00:06:41,180 --> 00:06:43,800
Oh, akontaabu a ɛboro so.
36
00:06:44,580 --> 00:06:46,250
Mebaa ntɛm ara sɛnea metumi.
37
00:06:47,850 --> 00:06:51,730
Ɛyɛ papa sɛ wode biribi bɛhyɛ.
Ɛyɛ adwuma a ɛyɛ basabasa a yɛadi yɛn anim.
38
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
Ma menyɛ saa
nsateakwaa abien wɔ kotodwe no so.
39
00:07:38,830 --> 00:07:40,100
Ɛsɛ sɛ obi yɛ.
40
00:07:43,400 --> 00:07:46,410
Misusuwii kɛkɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɛba saa
wɔ hɔ. Ɛno yɛ abien.
41
00:08:17,620 --> 00:08:18,790
Jack?
42
00:11:01,430 --> 00:11:04,970
Dabi, ɛyɛ wo na woatu mmirika akɔ fam, Jack, .
ɛnyɛ wo dɔn no.
43
00:11:06,670 --> 00:11:09,210
- afei woda hɔ kakra kɛkɛ.
- Dabi.
44
00:11:09,680 --> 00:11:11,510
Misusuw sɛ bere aso
me ne wo bɔɔ nkɔmmɔ kakra.
45
00:11:14,500 --> 00:11:16,520
- me deɛ, mɛka akyi...
- yie. Sɛ woka akyi sɛnea ɛte no a, .
46
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
simma kakraa bi bio
ɛremma nsonsonoe biara mma.
47
00:11:19,520 --> 00:11:23,500
Dabi, mfa wo ho nhintaw wo ti nhwi akyi.
Mepɛ sɛ mehwɛ w’ani so.
48
00:11:25,000 --> 00:11:27,470
W’asuafo no sõ yiye
so na wunim saa?
49
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Na bag ahorow wɔ w’ani ase
ɛwom mpo sɛ woanyane nkyɛe de.
50
00:11:30,170 --> 00:11:31,680
Wunim nea enti a ɛte saa?
51
00:11:32,840 --> 00:11:35,380
Wunim nea mereka ho asɛm no, .
ɛnte saa? Mitumi hu sɛ woyɛ saa.
52
00:11:40,700 --> 00:11:41,140
Hwɛ...
53
00:11:41,810 --> 00:11:46,000
Worenyin akɔ
aberanteɛ bi, Jack, na me ne...
54
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
na mede mo hoahoa me ho paa. Meyɛ.
55
00:11:47,830 --> 00:11:50,600
Na minim sɛ onyin yɛ den, .
56
00:11:50,740 --> 00:11:53,400
nanso nneɛma bi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ
ne nneɛma a wuntumi nyɛ
57
00:11:53,720 --> 00:11:55,810
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse ama wo ho saa.
58
00:11:56,100 --> 00:12:00,250
Na sɛ wokɔ ɔkwan a worekɔ no so a, .
worekɔyɛ wo ho ɔsɛeɛ pii.
59
00:12:01,900 --> 00:12:02,270
Sɛe?
60
00:12:02,680 --> 00:12:05,460
Mekyerɛ sɛ ɛsɛe wo nipadua.
Mekyerɛ sɛ, hwɛ wo ho kɛkɛ.
61
00:12:05,660 --> 00:12:08,400
Worentumi nsɔre anɔpa, .
woabrɛ da mũ nyinaa, woayɛ moody, .
62
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
na wo dan te sɛ mprako dan, .
63
00:12:10,900 --> 00:12:12,600
Na mma "huh" nnyɛ me.
64
00:12:13,570 --> 00:12:15,470
Wonhohoro wo ho yiye mpo
65
00:12:15,670 --> 00:12:18,270
na woyɛ basabasa
de kɔma mo nuabeanom ne me.
66
00:12:19,250 --> 00:12:21,220
Na yɛn baanu nyinaa nim
adɛn nti na ɛte saa, ɛnte saa?
67
00:12:24,150 --> 00:12:30,160
Mempɛ sɛ mɛbɔ wo hu, .
nanso bere biara a wo... yɛ no, .
68
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
egye pint abien a ɛyɛ pɛ
mogya a wɔde besi ananmu.
69
00:12:37,810 --> 00:12:39,840
Wo nhaw wo
reka eyi akyerɛ wo, ɛnte saa?
70
00:12:40,100 --> 00:12:43,180
Ɛyɛ nea wo papa nkutoo
anka ɔbɛka akyerɛ wo sɛ ɔte ase a.
71
00:12:43,320 --> 00:12:45,150
Na hena na onim, ebia
da bi wobɛdan wo ho
72
00:12:45,390 --> 00:12:47,620
na da me ase
sɛ ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ mo.
73
00:12:54,000 --> 00:12:55,230
Afei kɔ soro wo nya!
74
00:12:56,300 --> 00:12:57,970
Ntade a ɛho tew wɔ w’akongua so.
75
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Ɛsɛ sɛ mekɔ
ayaresabea awia yi, .
76
00:13:01,400 --> 00:13:03,350
enti ɛsɛ sɛ wode Tom ba
fie na hwɛ no.
77
00:13:03,550 --> 00:13:04,710
Dɛn nti na Julie ntumi nyɛ saa?
78
00:13:06,680 --> 00:13:08,580
Efisɛ merebisa wo, Jack.
79
00:13:08,790 --> 00:13:11,160
Julie wɔ nea ɛdɔɔso a ɔde bɛyɛ sɛnea ɛte no
ne ne sukuu dwumadi a ɔyɛ wɔ fie nyinaa.
80
00:13:11,390 --> 00:13:12,690
Na Sue netball adesua no nso
81
00:13:13,130 --> 00:13:14,930
enti ɛbɛnya kɛkɛ
sɛ wobɛyɛ wo ama nsakrae.
82
00:13:15,400 --> 00:13:16,930
Ɔyɛ wo nua, wunim.
83
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
Ka wo ho.
Breakfast's ayɛ krado wɔ ase hɔ.
84
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Mesrɛ wo, metumi anya nkyene bi?
85
00:13:35,670 --> 00:13:37,560
Nkyene no? Ɛhe na nkyene no wɔ?
86
00:13:38,100 --> 00:13:40,400
Afei mɛma wo nkyene bi.
So wobɛpɛ sɛ wode bɔta bi ka ho bio?
87
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
Yiw mesrɛ wo.
88
00:13:48,500 --> 00:13:50,660
Bra, Julie, yɛbɛka akyi.
89
00:13:50,860 --> 00:13:52,920
Woanya bere ama anɔpaduan, Jack.
90
00:13:53,920 --> 00:13:55,790
Ɛyɛ? So woreba anaasɛ woreba?
91
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
Wokɔ w’anim.
92
00:13:59,660 --> 00:14:04,100
Minni ɔhaw biara.
Ɛyɛ wo na wobɛka akyi.
93
00:14:06,210 --> 00:14:09,180
- na wo nso, Sue?
- a wonnko de besi nnɛ.
94
00:14:10,810 --> 00:14:12,100
Tom?
95
00:14:13,250 --> 00:14:14,390
Hei?
96
00:14:15,350 --> 00:14:16,990
Me ne Sue na ɛrekɔ.
97
00:14:17,920 --> 00:14:20,830
Jack, yɛ di w’anɔpaduan, mesrɛ wo.
98
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
Meyare saa glopy porridge no!
99
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
Wo soa wo bag no, miss?
100
00:14:49,140 --> 00:14:50,840
Wanna mmirikatu? Wopɛ sɛ woko?
101
00:14:53,310 --> 00:14:55,210
- edeen na eye?
- Hwee.
102
00:14:56,150 --> 00:14:57,520
So wo bo afuw?
103
00:14:58,350 --> 00:14:59,620
Me ne me, ɛnte saa?
104
00:15:01,890 --> 00:15:03,120
Me, me, me...
105
00:15:03,490 --> 00:15:05,600
Ɛno ara ne nea wususuw ho.
106
00:15:05,630 --> 00:15:07,160
Wonsusuw mum ho da.
107
00:15:07,760 --> 00:15:10,130
Dabi, woyɛ "me, me, me" kɛkɛ.
108
00:15:11,350 --> 00:15:13,200
Mɛsan akɔ
na ka sɛ "pa kyɛw", sɛ wopɛ a..
109
00:15:13,220 --> 00:15:14,770
Ɛfata wo ho.
110
00:15:15,140 --> 00:15:16,410
Bra Tom so.
111
00:15:35,710 --> 00:15:40,850
NNƐM A ƐWƆ RADIO SO
112
00:15:51,530 --> 00:15:53,870
- a woanya mpataa dodow ahe?
- Nkron.
113
00:15:55,900 --> 00:15:57,170
Wɔfrɛ wɔn dɛn?
114
00:15:59,170 --> 00:16:01,510
- ehe na mum?
- nnye ne ho ye, .
115
00:16:01,740 --> 00:16:03,480
enti ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa wo nkɔ.
116
00:16:03,690 --> 00:16:05,380
Mempɛ wo, mepɛ mum.
117
00:16:06,200 --> 00:16:08,860
Yeah, me nso mempɛ wo
nanso me nnyaa pii a mɛpaw.
118
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Deɛn na ɛsiiɛ?
Obi boroo wo?
119
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Nanso mempɛ wo kɛkɛ.
Mepɛ me maame.
120
00:16:13,760 --> 00:16:16,870
Mehunu. Sɛnea ɛte biara no, ɔyɛ hena?
121
00:16:17,100 --> 00:16:19,240
Meyɛ adamfo kɛkɛ.
122
00:16:19,440 --> 00:16:21,370
Hello adamfo.
123
00:16:38,900 --> 00:16:40,980
- a worekɔ akɔnya biribi anom kɛkɛ.
- Dɛn?
124
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Me deɛ, mɛkɔ kɛkɛ
nya biribi a wobɛnom.
125
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
Shit!
126
00:16:52,850 --> 00:16:54,900
Piss na ɛyɛ.
127
00:16:54,960 --> 00:16:56,230
Arse.
128
00:17:21,300 --> 00:17:23,330
Maba sɛ merebɛfa wo!
129
00:17:25,700 --> 00:17:28,640
- wo akokoduru... wo akokoduru kɛkɛ!
- Oh, nanso me deɛ!
130
00:17:29,210 --> 00:17:33,480
- Daabi!
- Yiw, onuabaa dɔfo, wo bere adu!
131
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Maame!
132
00:17:37,450 --> 00:17:41,900
Ofie no mu da mpan.
Obiara nni hɔ a aka a ɔbɛbɔ wo ho ban
133
00:17:41,690 --> 00:17:43,900
na wɔreba ama wo.
134
00:17:44,230 --> 00:17:47,240
Obiara nnim
bere a wobedi kan abɔ no!
135
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Julie, mepa wo kyɛw.
136
00:18:50,330 --> 00:18:51,630
Fi adi.
137
00:18:52,930 --> 00:18:54,170
Nokwarem no, meyɛ saa.
138
00:18:56,300 --> 00:18:58,940
Ná ɛyɛ agoru ara kwa, kɛkɛ.
139
00:18:59,210 --> 00:19:00,410
Fi adi.
140
00:19:01,800 --> 00:19:02,480
Dɛn na esii, Julie?
141
00:19:02,750 --> 00:19:04,280
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- Hwee.
142
00:19:04,450 --> 00:19:06,750
Ɛnsɛ sɛ wokɔ mu.
143
00:19:22,480 --> 00:19:23,910
Ɛno ara dɔɔso!
144
00:19:29,890 --> 00:19:31,660
Ɛha yi, awoda pa.
145
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
Tom, yi wo nsateaa fi pon no so.
146
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Ɛyɛ dɛn?
147
00:19:40,600 --> 00:19:41,810
Nhoma bi.
148
00:19:42,140 --> 00:19:43,410
Mitumi hu saa.
149
00:19:43,640 --> 00:19:45,110
Mekyerɛ sɛ dɛn na ɛfa ho?
150
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Dɛn nti na wonkenkan na wonhu?
151
00:19:47,510 --> 00:19:49,200
Jack kenkan nhoma bi?
152
00:19:50,180 --> 00:19:51,450
Aseda.
153
00:19:52,450 --> 00:19:54,200
Woadi mfe ahe nnɛ?
154
00:19:55,930 --> 00:19:59,230
- Dunsia.
- Dabi wo nnye, woye baako nkoaa.
155
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
- Baako?
- Maame yɛɛ keeki
156
00:20:02,870 --> 00:20:04,000
na ɛwɔ kyɛnere baako pɛ, .
157
00:20:04,200 --> 00:20:06,340
na ɛno kyerɛ sɛ woyɛ biako pɛ.
158
00:20:07,380 --> 00:20:08,610
Wo turn.
159
00:20:09,100 --> 00:20:09,950
Dɛn?
160
00:20:10,820 --> 00:20:13,220
- ne m'awoda.
- Enti edeen?
161
00:20:13,460 --> 00:20:14,850
- a eye yie, mefa no.
- Dabi worennyɛ saa.
162
00:20:15,630 --> 00:20:16,860
Ɛyɛ Jack de.
163
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
Obetumi mogya yiye
ma nsateaa bi so pɛnkoro
164
00:20:19,330 --> 00:20:20,830
awoda anaasɛ ɛnte saa.
165
00:20:21,560 --> 00:20:23,500
Oh alright afei! Mɛfa no.
166
00:20:24,230 --> 00:20:26,100
Dabi, wɔ saa adwene no mu mprempren worennyɛ saa.
167
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
Me kaa sɛ mɛ fucking agye no!
168
00:20:49,840 --> 00:20:52,610
- kyɛw sɛ ɛyɛ akyiri.
- a eye odo a eye.
169
00:20:52,790 --> 00:20:54,610
Akwanhyia kakra bi wɔ ase hɔ.
170
00:20:56,280 --> 00:20:57,950
Dannan ntama no fi adi.
171
00:21:26,130 --> 00:21:27,400
Ɛno ye sen saa.
172
00:21:28,130 --> 00:21:31,400
Mihui sɛ ɛkame ayɛ sɛ mintumi nkasa
anɔpa yi kosi sɛ mɛnom tii kuruwa biako.
173
00:21:35,310 --> 00:21:37,480
Awoda pa, ɔba.
174
00:21:45,660 --> 00:21:47,390
Fa to hɔ.
175
00:21:55,440 --> 00:21:59,100
Ná mepɛ sɛ metɔ biribi ma wo, .
nanso mantumi amfi adi ankɔ sotɔɔ ahorow no mu.
176
00:22:02,980 --> 00:22:04,750
Meda wo ase, mum.
177
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
Anka wo papa bɛyɛ saa
de wo hoahoa me ho kɛse.
178
00:22:14,570 --> 00:22:17,100
Misusuw ho wɔ ne komam
ɔdɔ wo sen biara
179
00:22:17,340 --> 00:22:20,210
ɛwom mpo sɛ ohui de
ɛyɛ den yiye sɛ ɔbɛda ne nkate adi.
180
00:22:22,110 --> 00:22:25,210
Afei ɛhɔ na
wodi n’akyi, ɛnte saa?
181
00:22:40,400 --> 00:22:42,580
Ná ayɛ da tenten.
182
00:22:42,780 --> 00:22:45,240
Adekyee dunan, owiatɔe dunwɔtwe,
183
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
na nanso Ɔsahene Hunt
na ɔda so ara nni n’anɔpaduan.
184
00:22:48,820 --> 00:22:51,920
Hunt nim Ɔsahene no
ampene n’akwan a ɛyɛ maverick no so.
185
00:22:52,620 --> 00:22:55,330
'Ɛsɛ sɛ nkurɔfo fa me sɛnea mete ara kwa'
186
00:22:55,530 --> 00:22:58,630
mused Hunt, bere a ɔretu mmirika no
wɔ n’Ahunmu Gyinabea kwan no so,
187
00:22:58,830 --> 00:23:01,170
ne kraman nokwafo Cosmo
bɛn ne nan ase.
188
00:23:01,470 --> 00:23:03,480
'Tena ase,' Ɔsahene no kae.
189
00:23:03,680 --> 00:23:05,540
Cosmo bobɔɔ ne ho wɔ ne wura nan so
190
00:23:05,770 --> 00:23:08,310
sɛnea Ɔsahene no kɔɔ so no
sɛ ɔbɛka Hunt ho asɛm tiawa wɔ n’asɛmpatrɛw adwuma no ho...
191
00:23:08,510 --> 00:23:10,880
Ɛdaa adi saa simma no, .
nkwa a ɛsow nkwaboaa
192
00:23:11,800 --> 00:23:13,820
a ɛrehuruhuruw wɔ mununkum mu atwa nsoromma kuw bi a ɛwɔ akyirikyiri
193
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
na mframa a wonnim aka no
efi owia a ɛrewu mu,
194
00:23:17,120 --> 00:23:19,230
na na watow abɛyɛ aboa kɛse bi
195
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
- a ɔmaa aduan fii X-rays so...
- Sedee mum no ntumi nsɔre,
196
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
yɛrekɔ akɔnya
wo apontow no wɔ ne dan mu.
197
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Dɛn?
198
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
Mekaa sɛ
199
00:23:25,710 --> 00:23:28,940
sɛ sɛnea mum no nsɔre, .
yɛrekɔyɛ wo apontow wɔ ne dan mu.
200
00:23:30,510 --> 00:23:33,880
Enti dɛn nti na wonyɛ no adɔe
na wo ho tew wo ho?
201
00:23:34,720 --> 00:23:38,490
Sɛ nkurɔfo ani gye me ho ampa a, .
anka wɔbɛfa me sɛnea mete no.
202
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
Sɛ.
203
00:23:44,430 --> 00:23:46,810
Saa aboa kɛse yi
na afei de ɛyɛ hu
204
00:23:47,100 --> 00:23:49,170
ahunmu akwantuo a ɛkɔ so daa
wɔ Owia Nhyehyɛe no mu.
205
00:23:49,370 --> 00:23:52,380
'W'adwuma nnyɛ nko.'
sɛ wɔbɛdi aboa yi akyi na wɔasɛe no,
206
00:23:52,540 --> 00:23:55,350
nanso sɛ wɔbɛtow agu nso
ne funu kɛse no ho.
207
00:23:55,550 --> 00:23:57,690
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma kwan ma akɔ so
daa denam ahunmu so
208
00:23:57,890 --> 00:23:59,520
bɛbɔ
ɛnyɛ asiane a ɛwɔ sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho ban nko,
209
00:23:59,720 --> 00:24:02,390
nanso hena na onim nea foforo
monster no mutation a ɛba
210
00:24:02,590 --> 00:24:05,230
betumi apue
efi ne funu a ɛreporɔw no mu.
211
00:24:06,300 --> 00:24:09,240
212
00:24:09,370 --> 00:24:12,370
213
00:24:12,540 --> 00:24:15,850
214
00:24:16,500 --> 00:24:19,120
215
00:24:20,790 --> 00:24:22,160
Wo ho yɛ fɛ ampa, ɔba.
216
00:24:22,290 --> 00:24:23,590
Bra bɛtena ha...
217
00:24:25,630 --> 00:24:27,530
Oh, me werɛ fii sɛ mede eyi bɛma wo.
218
00:24:27,760 --> 00:24:28,770
Pa ara?
219
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
Orange nsu a wɔde yɛ?
220
00:24:31,500 --> 00:24:34,100
- Dabi aseda.
- Oh, bra, me ara na meyɛɛ no.
221
00:24:34,210 --> 00:24:37,240
Egyee mfe pii.
Mede akutu ankasa na edii dwuma.
222
00:24:37,910 --> 00:24:41,500
- Alright afei.
- oranges nyinaa ye ankasa, ennye saa, mum?
223
00:24:41,270 --> 00:24:42,150
Aane.
224
00:24:44,660 --> 00:24:47,190
Nea na mepɛ sɛ meka ne sɛ
ɛnyɛ orange squash na ɛyɛ.
225
00:24:47,860 --> 00:24:51,770
Nanso wokaa sɛ akutu ankasa
na menim sɛ oranges nyinaa yɛ ankasa...
226
00:24:51,970 --> 00:24:54,740
Yiw yiw, yɛn nyinaa tee wo.
Ná ɛnyɛ serew saa.
227
00:24:54,940 --> 00:24:57,110
Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, anka wubetumi aserew.
228
00:24:58,310 --> 00:25:00,280
Misusuwii sɛ ɛyɛ serew a ɛyɛ nwonwa.
229
00:25:00,510 --> 00:25:01,680
Hwɛ?
230
00:25:03,150 --> 00:25:04,990
Adɛn nti na wonkum kyɛnere no, Jack?
231
00:25:07,360 --> 00:25:09,390
Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛma wo pɛ!
232
00:25:13,430 --> 00:25:16,440
Kyerɛ sɛ woanya nea ɛdɔɔso
ahoɔden a aka sɛ ɛbɛbɔ no agu...
233
00:25:22,550 --> 00:25:24,820
Hwɛ nea manya wɔ ha.
234
00:25:25,320 --> 00:25:27,690
Hwɛ nea manya wɔ ha!
235
00:25:27,750 --> 00:25:29,760
Dɛn na yɛbɛyɛ mprempren?
236
00:25:30,420 --> 00:25:31,960
Wiɛ afei, momma yɛnhwɛ.
237
00:25:32,990 --> 00:25:34,330
Maame na ɔyɛɛ keeki no, .
238
00:25:34,700 --> 00:25:37,500
na me na meyɛɛ tii no.
Wo na woyɛɛ borɔdɔma-nsu, .
239
00:25:38,140 --> 00:25:39,500
Tom maa yɛserewee.
240
00:25:40,470 --> 00:25:43,210
Enti mɛka sɛ bere aso
Jack yɛɛ biribi.
241
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Adɛn nti na wonto dwom mma yɛn?
242
00:25:46,180 --> 00:25:47,350
Dwom bi?
243
00:25:47,620 --> 00:25:49,190
Minnim nnwom biara.
244
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Yiw woyɛ...
245
00:25:51,560 --> 00:25:53,860
‘Nokwarem no ɔyɛ saa.
Na "Greensleeves" nso ɛ?
246
00:25:54,530 --> 00:25:55,630
Na ɛno nso ɛ?
247
00:25:55,940 --> 00:25:58,130
- wo nyaa sukuu nkontabuo bi wo saa ho.
- Wiɛ, wɔ 10 mu!
248
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
Bra, to yɛn dwom "Greensleeves".
249
00:26:00,430 --> 00:26:02,170
So anka wubegyae kɛkɛ
nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ kyerɛ nkurɔfo?
250
00:26:02,910 --> 00:26:04,750
Wonyɛ Onyankopɔn, wunim.
251
00:26:05,980 --> 00:26:08,880
Enti wobɛyɛ biribi nso ɛ?
252
00:26:32,850 --> 00:26:37,520
253
00:26:37,950 --> 00:26:42,200
254
00:26:42,360 --> 00:26:46,770
255
00:26:46,840 --> 00:26:51,710
256
00:26:52,250 --> 00:26:56,920
257
00:26:57,500 --> 00:27:01,490
258
00:27:01,760 --> 00:27:06,170
259
00:27:06,400 --> 00:27:11,810
260
00:27:28,270 --> 00:27:31,800
- Sue? Ɛte dɛn, sɛ́ wobɛyɛ abeawa?
- Ɛyɛ ara.
261
00:27:32,170 --> 00:27:33,470
Quite nice ankasa.
262
00:27:33,940 --> 00:27:35,540
Bere a woahu nhama no pɛ.
263
00:27:36,580 --> 00:27:37,980
Dɛn nti na wopɛ sɛ wuhu?
264
00:27:38,250 --> 00:27:40,120
Mebrɛ sɛ mɛyɛ abarimaa.
265
00:27:43,200 --> 00:27:45,790
Ɛyɛ wo de sɛ wobɛfa Tom akɔ sukuu
266
00:27:45,990 --> 00:27:47,890
Enti ɛbɛyɛ papa sɛ wubenya move on.
267
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
Misusuw sɛ mɛyɛ abeawa.
268
00:27:50,730 --> 00:27:52,950
Worentumi nyɛ abeawa sɛ woyɛ abarimaa a.
269
00:27:53,150 --> 00:27:55,620
Yiw metumi. Sɛ mepɛ a, metumi.
270
00:27:55,920 --> 00:27:58,940
- adɛn nti na wopɛ?
- eba dn na nkuruwa biara nni ho?
271
00:27:59,140 --> 00:28:01,760
- pii wo sink no mu.
- 'Cos mmeawa nnya hit.'
272
00:28:01,960 --> 00:28:03,850
Ɛtɔ da bi a woyɛ saa, wunim.
273
00:28:08,530 --> 00:28:11,760
Dabi wo nnyɛ saa.
Wɔmmɔ wo wɔ sukuu mu.
274
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
Ɛhe na atoko a wɔayam no nyinaa akɔ?
275
00:28:21,240 --> 00:28:23,150
Me kaa sɛ ɛhe na atokoɔ nyinaa akɔ?
276
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
Yɛtee nea wokae no.
277
00:28:25,880 --> 00:28:28,190
Ɛyɛ? Hena na wadi wɔn akɔ?
278
00:28:28,390 --> 00:28:30,560
Yɛn nyinaa wɔ, wo ka ho.
279
00:28:31,360 --> 00:28:33,830
Sɛ wopɛ bi bio a, .
wubetumi atɔ wɔn bere a woapɔn sukuu.
280
00:28:35,700 --> 00:28:36,570
Na bere a wowɔ so no, .
281
00:28:37,670 --> 00:28:40,470
wubetumi ayɛ nea aka no
a ɛwɔ aguadidan no mu nso.
282
00:28:43,580 --> 00:28:45,330
Ne nyinaa wɔ fam hɔ
283
00:28:46,350 --> 00:28:48,990
- na hwɛ sɛ wode mum nsakraeɛ bɛsan aba
- a mennye fucking kɔ.
284
00:28:49,340 --> 00:28:52,520
Wo fucking yɛ
anaasɛ wobɛ fucking kɔm.
285
00:28:58,700 --> 00:29:00,810
Wunim sɛ misusuw sɛ sɛ Tom pɛ a
sɛ yɛbɛyɛ abeawa a ɛsɛ sɛ yɛma ɔyɛ biako...
286
00:29:01,100 --> 00:29:02,640
Ná Hunt yɛ obi a ɔyɛ ankonam bere nyinaa
287
00:29:02,870 --> 00:29:06,410
ne n’adwene ne n’adaeso
na ɛnyɛ mmarima afoforo de.
288
00:29:06,850 --> 00:29:10,120
Nanso afei deɛ na ɔno nko ara ampa,
289
00:29:10,330 --> 00:29:13,320
ne ne kraman nokwafo Cosmo nkutoo
sɛ ɔbɛnya ne ehu no mu kyɛfa...
290
00:29:14,360 --> 00:29:16,830
Sɛnea ɛte biara no, dɛn ne
mfomso a ɛne sɛ wobɛyɛ abeawa?
291
00:29:18,000 --> 00:29:20,300
Afei anka wɔbɛyɛ saa ankasa
ɔhwee wo wɔ sukuu mu...
292
00:29:20,870 --> 00:29:23,000
Ginger rennyɛ saa. Ɔhwe mmarimaa nkutoo.
293
00:29:23,570 --> 00:29:24,870
Hena ne Ginger?
294
00:29:26,210 --> 00:29:28,210
Oh, ɔyɛ abofra a ɔyɛ ɔkwasea.
295
00:29:28,410 --> 00:29:30,580
Ɔse ɔbɛboro me
nna yi mu biako.
296
00:29:31,680 --> 00:29:32,850
Adɛn?
297
00:29:33,490 --> 00:29:36,720
Dunno na ɔkyerɛwee. Ɔka kɛkɛ sɛ ɔbɛkɔ
bash me ti wɔ nna yi mu biako mu.
298
00:29:38,300 --> 00:29:39,190
Oh yeah?
299
00:29:39,360 --> 00:29:40,730
Uh-huh, ɔkaa saa.
300
00:29:48,330 --> 00:29:49,400
Ɔno ne saa baako no.
301
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
Wode wo nsateaa biako too me nua no so
302
00:30:00,430 --> 00:30:03,230
na mɛtetew wo fucking nan no mu. Ate aseɛ?
303
00:30:10,570 --> 00:30:12,470
Ɔrenhaw wo bio.
304
00:30:17,620 --> 00:30:19,850
Hunt ahantan no ankyɛ,
305
00:30:20,500 --> 00:30:22,860
mprempren ahude foforo bi baa ne ho.
306
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
Ntini akɛse asia tu kɔɔ ne nkyɛn,
307
00:30:26,100 --> 00:30:28,940
wɔrepam wɔn ti a ahuru no
ɛnam ɔdan ketewa a ɛyɛ komm no so
308
00:30:29,140 --> 00:30:30,740
te sɛ octopus kɛse bi.
309
00:30:30,940 --> 00:30:33,310
Hunt a wɔabɔ no akyi
atia mframa-topon pon no,
310
00:30:33,510 --> 00:30:35,400
ne nsa a ɔde rebɔ lever no.
311
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
Ná tendril a ɛbɛn no sen biara no yɛ mprempren
anammɔn kakraa bi pɛ fi n’anim,
312
00:30:38,550 --> 00:30:40,690
na akyinnye biara nni ho sɛ na entumi ntrɛw nkɔ akyiri.
313
00:30:40,890 --> 00:30:43,200
Mpofirim ara na tip no fii ase trɛwee,
314
00:30:43,220 --> 00:30:45,900
nsateaa a ɛyɛ slimy a wɔda no adi
315
00:30:45,290 --> 00:30:47,760
a ɛyɛ nwansena ne kwan kɔɔ ne nkyɛn.
316
00:30:47,960 --> 00:30:50,930
N’ankasa nsateaa a wɔatoto mu
twa ɔpon a mframa ntumi nkɔ mu no lever ho hyia.
317
00:30:51,130 --> 00:30:53,100
Heave biako, thrust biako a ɛboro onipa so,
318
00:30:53,270 --> 00:30:55,540
na bere a edi hɔ no na ɔde ne ho,
319
00:30:55,740 --> 00:31:01,420
asuguare a emu duru nnim
wɔ ahunmu kronkronbea a ɛyɛ sum no mu...
320
00:31:19,840 --> 00:31:22,330
Kae saa aseresɛm no
na yɛtaa twe papa?
321
00:31:22,610 --> 00:31:24,150
Aseresɛm bɛn?
322
00:31:26,200 --> 00:31:27,390
Wokae sɛ...
323
00:31:28,600 --> 00:31:31,330
te sɛ saa bere no na mekae sɛ mahu
biribi a ɛyɛ nwonwa wɔ turo mu, .
324
00:31:32,600 --> 00:31:34,900
na ɔkaa sɛ "Dɛn ne ɛno?"
325
00:31:35,700 --> 00:31:37,140
Mekaa sɛ "Nhwiren bi".
326
00:31:38,610 --> 00:31:41,480
ne sɛnea ɛkaa kakraa bi na womenee serew?
327
00:31:44,500 --> 00:31:45,840
Mintumi nsusuw nea enti a ɛte saa ho.
328
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Wosusuwii sɛ ɛte saa
na ɛyɛ serew yiye saa bere no.
329
00:31:53,660 --> 00:31:55,130
Ɛnyɛ mprempren de nanso...
330
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Ɛnyɛ seesei a wawu no.
331
00:32:01,740 --> 00:32:05,250
Aseresɛm nnyae sɛ ɛbɛyɛ serew
esiane sɛ obi awu nti kɛkɛ.
332
00:32:05,650 --> 00:32:07,550
Ɛyɛ serew anaasɛ ɛnyɛ saa.
333
00:32:09,450 --> 00:32:12,460
Ɛnyɛ me mfomso sɛ owui.
334
00:32:12,490 --> 00:32:14,360
So mekae sɛ ɛte saa?
335
00:32:17,600 --> 00:32:18,260
Ɛyɛ?
336
00:32:18,760 --> 00:32:19,930
So meyɛɛ saa?
337
00:32:21,670 --> 00:32:23,140
Ná ɛte sɛ nea ɛte saa.
338
00:32:24,540 --> 00:32:28,280
Na wo na woyɛ saa
a na ɔka ne ho, ɛnyɛ me.
339
00:32:30,520 --> 00:32:34,620
- Dabi na mennye. Ná mewɔ aguaree hɔ.
- a woreyɛ deɛn?
340
00:32:36,930 --> 00:32:40,530
Sɛ wowɔ mogya a ɛyɛ shit.
Nsɛmmɔnedi biara nni saa asɛm no mu, ɛnte saa?
341
00:32:50,100 --> 00:32:52,280
- yɛ komm.
- gyae no!
342
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
Gyina hɔ dinn!
343
00:32:54,450 --> 00:32:57,260
- wo gyina hɔ dinn, Tom!
- mepɛ me maame!
344
00:32:57,490 --> 00:33:00,190
- mepɛ sɛ mum!
- ma yenni kan nsiesie wo kɛkɛ.
345
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
Worempɛ sɛ obehu wo
ne nyinaa ayɛ basaa saa, ɛnte saa?
346
00:33:02,560 --> 00:33:04,900
Yiw anka mɛyɛ saa! Ɔrenyɛ saa
gye di sɛ me nyinaa ho tew a!
347
00:33:05,100 --> 00:33:06,570
So wobɛka saa akyerɛ no?
348
00:33:06,740 --> 00:33:09,700
Ne nyinaa yɛ wo mfomso! Gyae!
349
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
Ɛyɛɛ dɛn na biribiara yɛ
bere nyinaa me mfomso?
350
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Wotee me asɛm anaa?
351
00:33:12,340 --> 00:33:14,550
Twɛn kɛkɛ kosi sɛ menya me nsa
wɔ saa Ginger abofra no so.
352
00:33:14,750 --> 00:33:16,280
So ɛnyɛ Ginger na ɔyɛɛ saa!
353
00:33:17,450 --> 00:33:18,650
Afei na ɛyɛ hena?
354
00:33:18,850 --> 00:33:21,760
Ná ɛyɛ ginger onuawa kɛse a ne ho yɛ tan a ne ho yɛ srade no.
355
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
- a ɛyɛ Julie?
- Maame! Maame!
356
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
- a ɛyɛ Julie?
- Jack, kɔ so, tu kɔ! Yɛ biribi!
357
00:33:28,410 --> 00:33:29,650
Jack, tu kɔ baabi foforo!
358
00:33:31,970 --> 00:33:33,640
Dɛn na ɛrekɔ so?
359
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
- edeen na ewo Tom ho?
- Hwee. Biribiara nni hɔ, ɔyɛ...
360
00:33:35,680 --> 00:33:38,190
Ɔma no aguare kɛkɛ.
Akyinnyegye kakra bi kɛkɛ wɔ sukuu mu, .
361
00:33:38,390 --> 00:33:39,450
nanso ne ho ye. Nokwarem no, mum.
362
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
- a wogye akyinnyee ben?
- a me nnye nni.
363
00:33:51,300 --> 00:33:53,440
So metumi ada wo mpa mu anadwo yi, mum?
364
00:33:53,960 --> 00:33:55,580
Nokwarem no, wubetumi, ɔdɔfo.
365
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Mesrɛ wo, wobɛyɛ Sandman no?
366
00:33:59,950 --> 00:34:02,750
Sandman bra, Sandman bra, .
367
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
na fa Tom - ne Sue mmra, .
368
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
ne Jack ne Julie, .
369
00:34:08,260 --> 00:34:09,600
Mma wo werɛ mmfi Crockie.
370
00:34:10,630 --> 00:34:11,970
...ne Crockie, .
371
00:34:12,930 --> 00:34:15,200
adaeso ahorow a ɛyɛ dɛ pii ne pii
372
00:34:16,100 --> 00:34:18,410
na wɔn a wɔn ho yɛ hu biara nni hɔ.
373
00:34:19,180 --> 00:34:21,610
Na ɛnyɛ nea ɛyɛ hu mma obi foforo biara
374
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
wɔ amansan nyinaa mu, .
375
00:34:23,850 --> 00:34:26,500
gyese nnipa bɔne.
376
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Meda mo ase, na mesrɛ wo.
377
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa.
378
00:35:21,570 --> 00:35:22,740
Adɛn na daabi?
379
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
Maame kae saa.
380
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
Hey, Julie, .
381
00:35:48,740 --> 00:35:50,550
bere bɛn na mum ka kyerɛɛ me sɛ ɛnsɛ sɛ meyɛ saa?
382
00:35:52,420 --> 00:35:55,250
Julie? Hwɛ, woretie me?
383
00:35:56,660 --> 00:35:58,790
Mekyerɛ sɛ, anka ɔrentumi nyɛ saa.
384
00:35:59,900 --> 00:36:00,930
Ná wowɔ ha wɔ abɔnten
bere a mifii sukuu bae no, .
385
00:36:01,130 --> 00:36:04,700
na woakɔ abɔnten ha firi saa berɛ no.
Hokwan bɛn na wowɔ sɛ wobɛka akyerɛ me...
386
00:36:04,270 --> 00:36:06,240
So anka wobɛpetepete
eyinom bi wɔ m'akyi...?
387
00:36:11,630 --> 00:36:12,980
Hwɛ yiye...
388
00:36:14,780 --> 00:36:16,550
Ɛha na ɛwɔ soro na mihia no kɛse
389
00:36:17,190 --> 00:36:19,620
wɔ me mmati ne me kɔn so.
390
00:36:26,570 --> 00:36:29,940
Ɛkɔ soro kakra.
Abasa a ɛwɔ soro.
391
00:36:35,170 --> 00:36:37,850
Ɔdɔ... ɔdɔ.
392
00:36:39,950 --> 00:36:41,290
Anika.
393
00:36:53,700 --> 00:36:54,340
Mrɛ.
394
00:36:56,440 --> 00:36:57,810
Ɛhɔ ara na.
395
00:37:26,390 --> 00:37:27,960
Twɛn! Gyae! Hwɛ saa asɛm no!
396
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
Twɛn me!
397
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Dɛn na wubetumi ahu?
398
00:37:33,200 --> 00:37:34,470
Biribiara nni hɔ kɛse.
399
00:37:36,770 --> 00:37:38,140
So ɛno ne me Tom?
400
00:37:39,310 --> 00:37:40,480
Aane.
401
00:37:41,240 --> 00:37:42,550
Ɔne saa n’adamfo no.
402
00:37:47,350 --> 00:37:48,490
So woabrɛ?
403
00:37:53,860 --> 00:37:55,300
Bra ha.
404
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Bere bɛn na sukuu wiee?
405
00:38:05,800 --> 00:38:06,280
Yawoada.
406
00:38:08,550 --> 00:38:12,320
Ebia ɛsɛ sɛ wususuw ho
sɛ wubenya adwuma ama wo ho ama nnapɔnna no.
407
00:38:12,760 --> 00:38:14,690
Wunim, woreyɛ ara kwa
sika kakra a ɛboro so.
408
00:38:16,230 --> 00:38:18,720
Ne nyinaa akyi no, adapɛn awotwe
yɛ bere tenten a ɛsɛ sɛ wɔhyɛ ma
409
00:38:19,700 --> 00:38:20,840
na worennya me
sɛ wɔbɛhwɛ so.
410
00:38:22,510 --> 00:38:23,670
Adɛn na daabi?
411
00:38:24,910 --> 00:38:26,770
Julie anka ankyerɛ wo?
412
00:38:28,800 --> 00:38:30,730
Ɔnka nkyerɛ me da
biribiara nnansa yi
413
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
gye nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
414
00:38:34,260 --> 00:38:35,980
Ɛyɛ saa ara
415
00:38:36,180 --> 00:38:38,500
wɔpɛ sɛ mekɔ ayaresabea
416
00:38:38,250 --> 00:38:39,670
sɛnea ɛbɛyɛ a...
417
00:38:39,870 --> 00:38:43,870
ma wɔn hokwan sɛ wobenya
kosi biribiara a ɛyɛ ase a manya.
418
00:38:45,470 --> 00:38:47,160
Bere tenten ahe na ɛbɛkɔ?
419
00:38:48,140 --> 00:38:50,410
Misusuw sɛ bere tenten biara a egye no.
420
00:38:50,750 --> 00:38:52,640
Ebetumi ayɛ adapɛn kakraa bi pɛ
421
00:38:53,320 --> 00:38:55,230
anaasɛ ebetumi akyɛ asen saa.
422
00:38:56,100 --> 00:38:57,560
Nanso ɛkyerɛ saa
423
00:38:57,760 --> 00:39:00,750
wo ne Julie benya
sɛ mɛyɛ obi a ɔhwɛ so bere a makɔ hɔ pɛnkoro no.
424
00:39:01,550 --> 00:39:03,400
Wokyerɛ sɛ Julie bɛyɛ saa.
425
00:39:03,230 --> 00:39:05,550
Dabi, Jack. Mo baanu nyinaa.
426
00:39:05,970 --> 00:39:08,410
Ɛnyɛ nea ɛfata sɛ wubegyaw ne nyinaa ama no.
427
00:39:11,110 --> 00:39:12,750
Ɛnhaw me sɛ mɛboa
428
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
nanso bere tenten a me nso mehwɛ so no.
429
00:39:15,850 --> 00:39:17,720
Enti wubetumi aka akyerɛ no sɛ, .
430
00:39:18,920 --> 00:39:20,390
sɛ me nso me na mehwɛ so?
431
00:39:24,970 --> 00:39:26,130
Afei deɛ...
432
00:39:26,470 --> 00:39:28,900
Mebue akontaabu bi
wɔ sikakorabea hɔ ma Julie, .
433
00:39:29,140 --> 00:39:33,450
na wɔbɛtua sika afiri me akontaabuo mu
dapɛn biara, enti nea wɔahwɛ so nyinaa.
434
00:39:33,680 --> 00:39:35,410
Enti nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛyɛ nea ɛteɛ
435
00:39:36,280 --> 00:39:38,220
ma ofie no nyɛ fɛ na ɛnyɛ fɛ
436
00:39:38,690 --> 00:39:40,900
kosi sɛ mɛsan aba.
437
00:39:41,990 --> 00:39:43,290
Hwɛ, sɛ woannyɛ saa a, .
438
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
wɔbɛba abɛfa
Tom ne Sue kɔhwɛɛ wɔn, .
439
00:39:47,270 --> 00:39:49,130
na ebia wo nso.
440
00:39:53,170 --> 00:39:55,210
Ofie no begyina hɔ a hwee nni hɔ.
441
00:39:55,710 --> 00:39:57,520
Nkurɔfo bebue mu, .
442
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
na biribiara anka.
443
00:40:02,260 --> 00:40:03,830
Tom ohiani no.
444
00:40:05,280 --> 00:40:07,170
Ɔbɛkae me ankasa, .
445
00:40:08,720 --> 00:40:10,470
enti wo ne Julie bɛyɛ kɛkɛ
446
00:40:10,670 --> 00:40:12,740
ɛsɛ sɛ wɔyɛ te sɛ
a mum ne dad ma no
447
00:40:12,940 --> 00:40:14,510
kosi sɛ mɛsan aba.
448
00:40:20,100 --> 00:40:21,920
Me nso mɛkae wo.
449
00:40:23,590 --> 00:40:24,890
Nhyira wo, ɔba.
450
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
Yɛn nyinaa bɛkɔ baabi a ɛyɛ fɛ
451
00:40:32,700 --> 00:40:34,300
bere a masan aba no.
452
00:40:38,240 --> 00:40:41,980
Mabrɛ ankasa
sɛ wobɛda ha da mũ nyinaa kɛkɛ...
453
00:40:42,880 --> 00:40:45,320
Ɛyɛ papa sɛ wubenya adwene foforo.
454
00:43:43,380 --> 00:43:45,600
Adɛn nti na mo nyinaa reserew?
455
00:43:46,590 --> 00:43:48,720
Maame ada. Worentumi nyɛ saa
hu no mprempren ara.
456
00:43:49,290 --> 00:43:52,600
- a mepe se mehunu no!
- a meka kyeree wo ara se, wada.
457
00:43:52,400 --> 00:43:53,930
Hwɛ, wada.
458
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
Na dɛn nti na mo nyinaa reserew?
459
00:43:56,970 --> 00:43:59,270
Anyway ɔnyɛ obi a ɔda.
So woyɛ saa, mum?
460
00:43:59,670 --> 00:44:02,450
- Maame?
- a wada paa.
461
00:44:05,620 --> 00:44:08,790
- Hey, wo ntumi nhunu no seesei ara.
- gyae me!
462
00:44:09,190 --> 00:44:10,460
Maame!
463
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
Tom...
464
00:45:03,300 --> 00:45:04,670
Wo turn.
465
00:45:14,150 --> 00:45:16,320
Bɔ mmɔden sɛ worennwen ne ho.
466
00:45:17,420 --> 00:45:19,600
Mintumi nnyɛ hwee.
467
00:45:20,650 --> 00:45:22,630
Ɔwɔ asomdwoe mprempren.
468
00:45:26,270 --> 00:45:28,700
Wususuw sɛ ɛyɛɛ yaw?
469
00:45:30,720 --> 00:45:32,660
Owui wɔ ne nna mu.
470
00:45:34,610 --> 00:45:37,380
Kɛkɛ bi a drifted off.
471
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Te sɛ nea ɛwɔ dae mu.
472
00:45:41,790 --> 00:45:43,160
Mum...
473
00:45:43,530 --> 00:45:45,430
Me ho ayɛ me nwini.
474
00:45:48,370 --> 00:45:50,730
So wususuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
nya no ntama?
475
00:45:50,930 --> 00:45:52,880
- a efiri soro?
- Aane.
476
00:45:55,610 --> 00:45:56,750
Jack na ɔkyerɛwee.
477
00:45:57,200 --> 00:46:00,250
Dɛn nti na wonnya Tom
kuntu a efi abansoro so?
478
00:46:08,800 --> 00:46:09,970
Julie?
479
00:46:11,300 --> 00:46:13,400
Bere bɛn na mum dii kan ka kyerɛɛ wo?
480
00:46:14,310 --> 00:46:15,880
W’awoda.
481
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
Bere a na mo nyinaa wɔ fam no.
482
00:46:20,650 --> 00:46:22,220
Bere a woayɛ nsaanodwuma no akyi?
483
00:46:23,900 --> 00:46:24,260
Nsa a wɔde gyina hɔ?
484
00:46:25,600 --> 00:46:26,190
Aane.
485
00:46:26,430 --> 00:46:27,790
Wɔ mum no mpa mu.
486
00:46:28,560 --> 00:46:29,900
Woyɛɛ nsaanodwuma.
487
00:46:30,870 --> 00:46:32,660
Wonkae?
488
00:46:34,000 --> 00:46:36,740
Ɛte saa.
Na wotoo dwom "Greensleeves".
489
00:46:37,700 --> 00:46:38,240
Aane.
490
00:46:41,980 --> 00:46:43,420
Dɛn na meyɛe?
491
00:46:46,600 --> 00:46:47,390
Wonnim.
492
00:46:48,630 --> 00:46:50,800
Misusuw sɛ Tom maa yɛserewee.
493
00:46:55,900 --> 00:46:57,890
Dɛn na meyɛe?
494
00:46:58,900 --> 00:47:00,580
Minim sɛ meyɛɛ biribi. Ná ɛyɛ dɛn?
495
00:47:01,790 --> 00:47:03,180
Mintumi nkae.
496
00:47:15,600 --> 00:47:17,470
NNƐM A ƐWƆ RADIO SO
497
00:47:17,640 --> 00:47:20,100
Julie, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ obi.
498
00:47:20,240 --> 00:47:21,270
Ka dɛn?
499
00:47:21,540 --> 00:47:24,240
Mekaa sɛ ɛnsɛ sɛ yɛka kyerɛ obi?
500
00:47:24,410 --> 00:47:27,120
- te se hwan?
- Mennim.
501
00:47:27,350 --> 00:47:29,920
Obiara a wɔahyɛ da ayɛ wo
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu bere a nnipa wuwu.
502
00:47:30,350 --> 00:47:32,660
- se yeka kyer3 won a...
- wo nim, .
503
00:47:32,860 --> 00:47:34,800
enti wobetumi ayɛ ayi.
504
00:47:35,000 --> 00:47:36,700
Te sɛ papa de no.
505
00:47:37,190 --> 00:47:39,700
Ná ɛno ne dɛn, Jack?
506
00:47:41,170 --> 00:47:42,470
Sɛ yɛka kyerɛ wɔn a, .
507
00:47:43,100 --> 00:47:45,710
wɔbɛba
na ɔde Tom too ɔhwɛ mu, .
508
00:47:46,210 --> 00:47:49,950
- kɔ nyisaa fie anaase biribi mu.
- a wonntumi nnye saa.
509
00:47:50,150 --> 00:47:52,590
Wo nso ebia mpo.
510
00:47:55,460 --> 00:47:57,430
Yɛn fie begyina hɔ a hwee nni hɔ.
511
00:47:58,100 --> 00:48:01,100
Nkurɔfo bebue mu.
Biribiara renka.
512
00:48:02,440 --> 00:48:03,640
Woredi atoro.
513
00:48:04,400 --> 00:48:05,540
Ɛnte saa?
514
00:48:06,240 --> 00:48:07,910
Ɛnyɛ ɔno, Julie?
515
00:48:09,410 --> 00:48:12,920
- a ɛyɛ Julie?
- aunts anaa uncles anaase nnoama biara nni ho.
516
00:48:14,120 --> 00:48:16,900
Yɛn nko ara na yɛwɔ hɔ.
517
00:49:40,480 --> 00:49:42,660
Jack, aniwa a wɔde gluu abɔ so.
518
00:50:10,890 --> 00:50:14,570
- pɛ nsuo bi?
- Shhh... wobɛnyane wɔn.
519
00:50:20,400 --> 00:50:23,710
Wunim sɛ wɔkyerɛ sɛ osutɔ nsu no
sɛ ɛbɛyɛ nsu a ɛho tew sen biara a ɛwɔ hɔ?
520
00:50:24,810 --> 00:50:26,880
Ɛno yɛ papa, efi wo hɔ.
521
00:50:29,150 --> 00:50:30,390
Ɛno yɛ nokware.
522
00:50:31,120 --> 00:50:33,930
Ɛka saa wɔ nhoma a Sue de maa me yi mu.
523
00:50:38,970 --> 00:50:43,480
Ɔsahene Hunt se ɛyɛ ade biako pɛ
ɔpa bere a ɔrekɔ ahunmu no.
524
00:50:51,450 --> 00:50:53,560
Ná minnim sɛ wonom sigaret?
525
00:51:00,370 --> 00:51:02,540
Enti wokenkan no ankasa?
526
00:51:03,140 --> 00:51:04,310
Aane.
527
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
Merekenkan no ne mprenu so.
528
00:51:09,500 --> 00:51:10,420
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ anigye.
529
00:51:15,290 --> 00:51:16,990
Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ wo nso wokenkan.
530
00:51:23,130 --> 00:51:25,400
Hey, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
kenkan nso. Ebinom kɛkɛ na ɛwɔ hɔ...
531
00:51:25,240 --> 00:51:26,670
nneɛma pa bi wɔ mu.
532
00:51:29,100 --> 00:51:32,780
Biako wɔ hɔ a ɛkae me
saa agodie no a na yɛne Sue di no ho.
533
00:51:36,850 --> 00:51:38,600
Wunim, .
534
00:51:38,160 --> 00:51:41,580
na ofi ahunmu na
na yɛyɛ nyansahufo a yɛrehwehwɛ ne mu.
535
00:51:42,780 --> 00:51:45,720
"Na vote so wo yɛ."
of zis, Herr Oduruyɛfo...!"
536
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
Ɛnte sɛ nea ɛte ankasa
te sɛ me nhoma a ɛte sɛ nea meyɛ no.
537
00:51:58,700 --> 00:52:00,870
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ wo
wonkenkanee mpo?
538
00:52:01,860 --> 00:52:03,760
Minim cover no de no
ɛnyɛ pii koraa, nanso
539
00:52:03,960 --> 00:52:05,730
nanso ɛwɔ bi
nneɛma pa ankasa wɔ mu...
540
00:52:05,860 --> 00:52:07,800
Alright. Mebɛkenkan
sɛ wopɛ ampa sɛ me...
541
00:52:08,000 --> 00:52:09,870
Dabi, nkenkan no mfa nsɔ m’ani kɛkɛ!
542
00:52:16,350 --> 00:52:18,220
Ɛfata wo ho.
543
00:52:18,680 --> 00:52:19,950
So woanya safe no?
544
00:53:43,980 --> 00:53:45,350
Ɛnyɛ da...
545
00:53:46,750 --> 00:53:49,550
Yɛrenyɛ da. Ɛnyɛ papa biara.
546
00:53:49,990 --> 00:53:51,890
Yɛde saa krataa no bɛkyekyere no.
547
00:53:52,360 --> 00:53:53,890
Ɛrenyɛ bɔne saa.
548
00:53:54,360 --> 00:53:57,600
Yɛbɛyɛ no ntɛm
na ɛrenyɛ bɔne saa.
549
00:54:05,380 --> 00:54:07,510
Yɛpa wo kyɛw, mintumi.
550
00:54:09,280 --> 00:54:12,750
Ɛno yɛ nea wɔtaa yɛ. Gyae hɔ
ne nyinaa ma me sɛnea metaa yɛ no.
551
00:54:12,950 --> 00:54:14,120
Ná ɛyɛ w’adwene kɛse, ɛnte saa?
552
00:54:14,660 --> 00:54:17,290
Enti dɛn nti na wonyɛ saa
biribi a ɛbɛma nsakrae aba?
553
00:54:17,530 --> 00:54:18,330
Te sɛ dɛn?
554
00:54:18,580 --> 00:54:20,300
Te sɛ nea wobɛbobɔw no wɔ saa krataa no mu.
555
00:54:26,970 --> 00:54:28,610
Mede mogya bɛyɛ no, ɛnde!
556
00:56:41,980 --> 00:56:44,800
- so na ɛyɛ fɛ?
- Uh-huh.
557
00:56:44,550 --> 00:56:46,280
...Fa nhama foforo bi gu so.
558
00:56:46,520 --> 00:56:48,450
So metumi ahwɛ me ho wɔ ahwehwɛ mu?
559
00:56:48,750 --> 00:56:50,390
Dabi, ennya nyɛɛ saa.
560
00:56:51,260 --> 00:56:55,900
- hwɛ sɛ ɛyɛ pitched kakra, ɛnte saa?
- Aane.
561
00:56:56,660 --> 00:56:58,500
Egye bere tenten, ɛnte saa.
562
00:57:03,940 --> 00:57:05,640
Ka kyerɛ no sɛ ɔnkɔ.
563
00:57:08,750 --> 00:57:12,590
Ɛha na obi foforo nso ba
a wabrɛ sɛ ɔbɛyɛ abarimaa a ɔyɛ abufuw.
564
00:57:15,290 --> 00:57:16,860
Dɛn na woreyɛ no?
565
00:57:17,630 --> 00:57:20,300
- te se sedee ebeye?
- ka kyerɛ no sɛ ɔnkɔ akyirikyiri..
566
00:57:20,200 --> 00:57:21,630
Ɔrenyɛ hwee.
567
00:57:22,640 --> 00:57:24,270
Ɔte sɛ nea ɔyɛ fɛwdifo.
568
00:57:24,470 --> 00:57:25,840
Dɛn na ɛyɛ fɛwdi saa?
569
00:57:26,680 --> 00:57:29,110
Wo ani bere kɛkɛ, ɛno ara ne no.
570
00:57:29,510 --> 00:57:31,200
M’ani nnye ho.
571
00:57:31,520 --> 00:57:34,620
Ɛhɔ na yɛwɔ, yɛn nyinaa awie.
572
00:57:34,850 --> 00:57:36,160
Kɔ na kɔhwɛ wo ho.
573
00:57:39,230 --> 00:57:42,330
Yiw, Jack, na wo. Kora.
574
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
Mmarimaa nyinaa wɔ kokoam
pɛ sɛ wosiesie wɔn ho te sɛ mmeawa, .
575
00:57:45,770 --> 00:57:49,800
nanso kakraa bi pɛ na wɔte sɛ Tom
anya akokoduru sɛ wobegye atom.
576
00:57:50,800 --> 00:57:53,100
So me ho yɛ fɛwdifo
bere a misiesie me ho sɛ abarimaa no?
577
00:57:54,800 --> 00:57:57,490
Ɛno yɛ... soronko.
578
00:57:57,720 --> 00:58:02,600
Efisɛ wususuw saa
abeawa a wobɛyɛ no yɛ animtiaabu?
579
00:58:06,260 --> 00:58:07,940
Wɔ abarimaa fam no, ɛte saa.
580
00:58:08,170 --> 00:58:10,240
Enti dɛn nti na ɛnyɛ ɔkwan foforo so?
581
00:58:12,540 --> 00:58:13,810
Me nnim.
582
00:58:15,350 --> 00:58:17,520
Afei mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo.
583
00:58:18,550 --> 00:58:20,420
Mmabaa betumi ahyɛ jeans
584
00:58:20,760 --> 00:58:23,960
na wotwitwaa wɔn ti nhwi tiaa, .
hyɛ ntade ne mpaboa, .
585
00:58:24,190 --> 00:58:25,960
efisɛ ɛnyɛ hwee sɛ wobɛyɛ abarimaa, .
586
00:58:27,330 --> 00:58:29,970
nanso sɛ abarimaa bi bɛhwɛ
te sɛ abeawa bi a ɔbrɛ ne ho ase
587
00:58:30,900 --> 00:58:34,400
efisɛ wususuw
sɛ abeawa a wobɛyɛ no yɛ animtiaabu.
588
00:58:36,780 --> 00:58:38,200
Nanso wɔ kokoam
589
00:58:38,620 --> 00:58:40,180
w’ani begye ho sɛ wubehu sɛnea ɛte, .
590
00:58:40,320 --> 00:58:41,620
worennyɛ saa?
591
00:58:42,660 --> 00:58:44,660
Sɛnea ɛte wɔ abeawa ho?
592
00:58:50,830 --> 00:58:52,000
Hɔ.
593
00:58:52,300 --> 00:58:54,140
Ɛno ye sen saa.
594
00:58:59,850 --> 00:59:01,350
Ɛfata wo.
595
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
- a ewo ho, ennye saa?
- Uh-huh.
596
00:59:12,230 --> 00:59:13,470
Gyae no.
597
00:59:22,580 --> 00:59:24,200
Ɛhe na wunyaa eyinom?
598
00:59:24,880 --> 00:59:26,150
Wɔ sotɔɔ bi mu.
599
00:59:27,420 --> 00:59:29,590
- Sɛn?
- a ennye pii.
600
00:59:30,330 --> 00:59:33,260
Julie, woka kyerɛɛ me sɛ wɔyɛ
na ne bo yɛ nkaribo aduɔwɔtwe anum!
601
00:59:34,300 --> 00:59:35,930
Nkaribo aduɔwɔtwe anum?
602
00:59:36,770 --> 00:59:38,700
Wosɛee nkaribo aduɔwɔtwe anum
wɔ mpaboa abien bi so?
603
00:59:39,860 --> 00:59:41,100
Daabi.
604
00:59:41,170 --> 00:59:42,810
Woanya ntini a mogya ayɛ wo ma!
605
00:59:43,410 --> 00:59:47,950
Hey, wode Sue ne me ma
quid anum biara na ama yɛatumi atra hɔ dapɛn mũ no nyinaa
606
00:59:48,150 --> 00:59:51,620
na afei wopue kɔbɔ
85 quid wɔ mpaboa a ɛyɛ mmerɛw so!
607
00:59:52,760 --> 00:59:53,860
Ti.
608
00:59:56,260 --> 00:59:58,990
- wo se wo nick won?
- Ti.
609
00:59:59,270 --> 01:00:00,700
Enti woyɛɛ dɛn nyaa wɔn?
610
01:00:01,370 --> 01:00:03,700
Wontee akyɛde bi ho asɛm da?
611
01:00:07,100 --> 01:00:09,150
Hena na ɔde maa wo?
612
01:00:09,350 --> 01:00:12,190
Uh-huh na ɛyɛ. Ɛno bɛyɛ nea ɛkyerɛ.
613
01:00:15,160 --> 01:00:16,660
Bloke bi a misusuw sɛ.
614
01:00:17,300 --> 01:00:19,230
Wiɛ nokwarem no ɛyɛ bloke.
615
01:00:31,150 --> 01:00:32,320
Hɔ.
616
01:00:55,250 --> 01:00:56,790
Mepɛ me orange squash no!
617
01:00:57,990 --> 01:01:01,900
Yɛnnyaa bi, mekɔ so ka kyerɛ mo.
Yɛbɛnya bi bio ɔkyena.
618
01:01:01,300 --> 01:01:02,760
Mepɛ no mprempren!
619
01:01:02,960 --> 01:01:04,400
Wiɛ wo ntumi 'cos ɛyɛ Kwasida.
620
01:01:04,810 --> 01:01:06,170
Afei mepɛ me maame.
621
01:01:06,370 --> 01:01:07,870
Ntumi nnya no nso.
Afei yɛ komm!
622
01:01:09,310 --> 01:01:10,410
To!
623
01:01:20,560 --> 01:01:22,230
Dɛn nti na wokyerɛw wɔ hɔ bere nyinaa?
624
01:01:22,730 --> 01:01:24,330
Ɛnyɛ w’asɛm biara.
625
01:01:28,700 --> 01:01:30,870
- a Julie wɔ he?
- a woafiri adi.
626
01:01:33,140 --> 01:01:36,180
- a wode ye?
- a me nnim.
627
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
Nokwarem no, wunim.
628
01:01:39,250 --> 01:01:40,920
Ɔkaa sɛ ɔbɛka akyerɛ wo sɛ:
629
01:01:41,120 --> 01:01:43,560
Bere foforo a wobɛma mpa no ayɛ nsu no, .
mfa nneɛma no nhyɛ boiler no so.
630
01:01:43,760 --> 01:01:45,890
Wɔn nyinaa ahyew na wɔasɛe.
631
01:01:49,770 --> 01:01:52,770
Dear mum, woayɛ saa
wawu nnafua dunsia
632
01:01:53,170 --> 01:01:56,320
na ɛnnɛ na yɛwɔ
turnip soup a wɔde yɛ nea ɛto so anan...
633
01:02:20,500 --> 01:02:22,250
Me bet sɛ wunhuu bi da.
634
01:02:22,480 --> 01:02:24,850
- a mehunuu me maame!
- wo mum no nnwui.
635
01:02:25,900 --> 01:02:28,600
So wususuw sɛ wobesusuw ho
yɛhyew beae yi?
636
01:02:28,930 --> 01:02:29,890
Nah.
637
01:02:30,330 --> 01:02:32,630
Ebia polisifo no huu nea ɔyɛɛ saa.
638
01:02:32,830 --> 01:02:34,770
Anaasɛ afei ebia wɔyɛ saa
mma nnhyɛ no nsow biara.
639
01:02:34,970 --> 01:02:37,290
Ebia wɔbɛyɛ saa
mmofra baanu bi a wɔde mfonini bɛto so.
640
01:02:38,700 --> 01:02:39,670
Wopɛ dɛn?
641
01:02:40,280 --> 01:02:41,480
Hwee.
642
01:02:41,640 --> 01:02:43,410
Dɛn nti na wohyɛ saa atade no?
643
01:02:47,190 --> 01:02:48,450
Bra William so.
644
01:02:52,790 --> 01:02:54,130
Saa beae yi yɛ mprako dan.
645
01:03:06,950 --> 01:03:08,720
- a ɛyɛ William?
- Aane?
646
01:03:09,350 --> 01:03:11,500
Dɛn nti na Tom hyɛ atade a ɛyɛ fɛ?
647
01:03:11,790 --> 01:03:13,390
Ɔreyɛ Julie.
648
01:03:15,230 --> 01:03:16,560
Na wo ne hena?
649
01:03:19,130 --> 01:03:20,330
Ɛyɛ?
650
01:03:21,240 --> 01:03:22,810
Ɔreyɛ wo.
651
01:03:27,100 --> 01:03:28,880
So wowɔ ntɔkwaw wɔ w’agodie no mu?
652
01:03:29,110 --> 01:03:30,380
Dabi.
653
01:03:31,180 --> 01:03:32,590
Enti dɛn na woyɛ?
654
01:03:32,920 --> 01:03:34,390
Biribiara nni hɔ kɛse.
655
01:03:38,300 --> 01:03:39,630
Woyɛ nnamfo wɔ w’agodie no mu?
656
01:03:40,300 --> 01:03:41,170
Aane.
657
01:03:43,240 --> 01:03:44,900
So ɛno nti na wokurakura wo nsa?
658
01:03:45,770 --> 01:03:48,640
So wobɛsrɛ wo sɛ wobɛkɔ kɛkɛ?
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛtoa yɛn agodie no so.
659
01:03:55,390 --> 01:03:56,620
- dwene ho.
- a ennye hwee.
660
01:03:57,790 --> 01:04:00,130
- Akyire.
- Akyire.
661
01:04:05,270 --> 01:04:08,110
- a mepe egg a woanoa.
- a yenya scrambled eggs
662
01:04:08,310 --> 01:04:10,140
- na ɛno ne saa.
- mepe egg a woanoa!
663
01:04:10,210 --> 01:04:11,310
Wiɛ tough shit!
664
01:04:13,210 --> 01:04:15,180
- Nifa! Woanya bi!
- so ennye me mfomsoo!
665
01:04:15,380 --> 01:04:17,150
- Yiw na eye, mehunuu wo.
- a wode beye no?
666
01:04:17,350 --> 01:04:19,160
- gyae me!
- se ope se oye n'ade te se akokoaa a, .
667
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
afei merekɔ
fa no di sɛ obiako...
668
01:04:21,120 --> 01:04:22,990
- gyae me!
- ma wo ho so mfaso, .
669
01:04:23,190 --> 01:04:25,600
- fa mpa no so!
- worepira me!
670
01:04:25,200 --> 01:04:26,670
Gyae mmɔden a wobɛbɔ sɛ wobɛtwe wo ho no ara kwa!
671
01:04:26,870 --> 01:04:28,700
Sɛ me bo fuw a, ɛnyɛ me mfomso!
672
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
Saa na nkokoaa yɛ wɔn ade!
673
01:04:30,210 --> 01:04:31,710
Wiɛ afei meyɛ akokoaa!
674
01:04:31,870 --> 01:04:33,530
So ɛno ne nea wopɛ?
675
01:04:33,730 --> 01:04:35,330
Wopɛ sɛ woyɛ akokoaa?
676
01:04:35,530 --> 01:04:38,240
- yiw, yiw! Mepɛ sɛ meyɛ akokoaa!
- Yoo.
677
01:04:38,440 --> 01:04:39,420
Okay, bere aso sɛ woguare, ɛnde.
678
01:04:40,390 --> 01:04:42,260
Mebɛyɛ akokoaa ankasa. Mesrɛ wo, metumi?
679
01:04:42,590 --> 01:04:43,990
Me nsa bɛka toa no!
680
01:05:35,900 --> 01:05:38,110
- a ewo ho firi Fida.
- Dɛn?
681
01:05:39,270 --> 01:05:40,780
Mihuu no.
682
01:05:40,980 --> 01:05:42,310
Saa mpaapaemu no wɔ hɔ fi Fida, 1999.
683
01:05:42,780 --> 01:05:44,320
na ɛreyɛ kɛse.
684
01:05:47,190 --> 01:05:48,520
Dɛn na woreyɛ wɔ fam ha?
685
01:05:49,520 --> 01:05:50,660
Akyerɛw kɛkɛ.
686
01:05:52,300 --> 01:05:53,160
Wɔ wo da biara da nsɛmma nhoma mu?
687
01:05:54,160 --> 01:05:55,330
Aane.
688
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Wunim, me yam a anka wobɛyɛ saa
ma menhu saa nsɛm nketenkete a ɛfa mum ho no.
689
01:06:04,950 --> 01:06:06,850
Saa nsɛm nketenkete no ara kwa.
690
01:06:07,680 --> 01:06:10,420
Ná wubetumi akenkan bere nyinaa
wɔn ma me, wo nua.
691
01:06:28,950 --> 01:06:30,720
Tuesday, August da a ɛtɔ so aduonu anum.
692
01:06:32,590 --> 01:06:33,820
Dear mum.
693
01:06:34,490 --> 01:06:36,530
Woawu
nnafua aduonu baako.
694
01:06:37,290 --> 01:06:38,960
Obiara anka wo ho asɛm nnɛ.
695
01:06:40,930 --> 01:06:43,270
Ná Jack wɔ adwene a ɛyɛ hu mu sɛnea ɔtaa yɛ no.
696
01:06:46,370 --> 01:06:51,100
Awia aduane no yɛfrafra nkankyee mmienu
of soup na Julie kaa Derek ho asɛm.
697
01:06:51,920 --> 01:06:54,190
Jack nsakraa ne ho
ne ntade fi bere a wuwui, .
698
01:06:54,620 --> 01:06:56,590
gye ne jeans no nkutoo
bere a ɔde mpa no yɛɛ nsu no.
699
01:06:59,600 --> 01:07:00,560
Ɔnhohoro ne ho koraa da.
700
01:07:02,570 --> 01:07:03,900
Ɔhyɛ aseɛ reyɛ hua...
701
01:07:11,530 --> 01:07:13,400
Abotɔyam a wowɔ?
702
01:07:31,510 --> 01:07:32,710
Sandman na ɔkyerɛwee
703
01:07:33,100 --> 01:07:34,180
Sandman bra
704
01:07:34,980 --> 01:07:38,500
na fa Thomas ne Sue mmra
ne Jack ne Julie
705
01:07:38,790 --> 01:07:40,120
- a ɛyɛ Crockie.
- Crockie, .
706
01:07:40,590 --> 01:07:42,520
adaeso ahorow a ɛyɛ dɛ pii ne pii
707
01:07:42,960 --> 01:07:44,560
na wɔn a wɔn ho yɛ hu biara nni hɔ.
708
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Na ɛnyɛ nea ɛyɛ hu mma obiara
wɔ amansan nyinaa mu, .
709
01:07:48,770 --> 01:07:50,850
gyese nnipa bɔne.
710
01:07:51,440 --> 01:07:53,810
Mesrɛ wo, yɛda mo ase.
711
01:08:08,600 --> 01:08:10,770
Ná ɔpɛ obi kɛkɛ
sɛ wɔbɛkyerɛ no nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
712
01:08:11,430 --> 01:08:12,840
Ɛno ara ne nea na ɔpɛ.
713
01:08:13,970 --> 01:08:15,810
Na ɛno ne nea
wo ho akokwaw wɔ yɛ mu.
714
01:08:17,800 --> 01:08:20,510
Hwɛ, anyɛ saa a wobɛdi hɔ.
715
01:09:36,690 --> 01:09:38,000
Nyame ɛyɛ hyew!
716
01:09:38,760 --> 01:09:40,700
Ɔbarima a ɔwɔ aguadidan kɛse mu no
ka sɛ ɔtee
717
01:09:40,930 --> 01:09:43,610
ɛyɛ awɔw bere a ɛhɔ yɛ hyew sen biara fi 1900.
718
01:09:48,410 --> 01:09:49,750
Enti, so woahyia no de besi nnɛ?
719
01:09:50,820 --> 01:09:51,980
Hwan?
720
01:09:52,720 --> 01:09:53,890
Derek na ɔkyerɛwee.
721
01:09:55,290 --> 01:09:56,460
Dabi.
722
01:09:56,990 --> 01:09:58,230
Derek hena?
723
01:09:58,690 --> 01:10:00,400
Julie na ɔyɛ bloke.
724
01:10:01,200 --> 01:10:02,500
Ɔreba abɛdidi awia.
725
01:10:03,670 --> 01:10:05,170
Yɛrenya no wɔ adidibea hɔ.
726
01:10:06,370 --> 01:10:08,410
So wuhuu ne kar no?
727
01:10:09,380 --> 01:10:10,810
Dabi.
728
01:10:11,100 --> 01:10:12,820
Ɛsɛ sɛ woyɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ nwonwa.
729
01:10:16,850 --> 01:10:18,600
Dɛn nti na eyi yɛ?
730
01:10:18,160 --> 01:10:19,790
Me bet sɛ wuntumi nsusuw nea ɔyɛ ho.
731
01:10:21,300 --> 01:10:22,830
- Hwan?
- Derek.
732
01:10:25,530 --> 01:10:27,700
Fucks Julie Mesusu sɛ.
733
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
Ɔyɛ aguadifo.
734
01:10:31,240 --> 01:10:32,540
Ɔyɛ ɔdefo.
735
01:10:33,150 --> 01:10:34,350
Ade kɛse.
736
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
Bet wo ntumi nhu mfe a wadi?
737
01:10:38,720 --> 01:10:39,890
Bet me ntumi nyɛ saa.
738
01:10:40,290 --> 01:10:41,890
Ɔyɛ mfeɛ aduasa mmiɛnsa.
739
01:10:43,300 --> 01:10:44,190
Nti?
740
01:10:45,230 --> 01:10:46,930
Ɛyɛ mfe a ɛyɛ pɛ ma ɔbarima.
741
01:10:48,870 --> 01:10:50,000
Anantwinini.
742
01:10:50,400 --> 01:10:53,910
- edeen na wunim fa mmarima ho sedee ebeye biara?
- a ennye pii.
743
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
Enti, yɛ komm fuck no.
744
01:10:56,880 --> 01:10:59,320
Ɛnyɛ me na mekaa saa.
745
01:10:59,450 --> 01:11:00,920
Ná ɛyɛ Julie.
746
01:11:06,660 --> 01:11:08,200
Yɛdɔ wo kar no ankasa.
747
01:11:09,300 --> 01:11:11,400
- a woyɛ?
- Uh-huh.
748
01:11:11,800 --> 01:11:13,570
Yeah, m'ani gye ho paa nso.
749
01:11:14,510 --> 01:11:15,710
"Yɛn"?
750
01:11:16,480 --> 01:11:17,910
W’ani nnye ho, Jack?
751
01:11:18,410 --> 01:11:19,680
Ɛnyɛ pii.
752
01:11:21,200 --> 01:11:22,220
Dɛn nti na ɛte saa?
753
01:11:23,720 --> 01:11:25,160
Ɛyɛ flashy dodo.
754
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
Mehunu.
755
01:11:30,600 --> 01:11:32,170
Misusuw sɛ ɛyɛ fɛ yiye.
756
01:11:33,870 --> 01:11:35,200
Mekyerɛ sɛ, kɔla no...
757
01:11:36,510 --> 01:11:37,840
M’ani nnye kɔkɔɔ ho.
758
01:11:39,680 --> 01:11:41,110
Minim nea wopɛ sɛ woka no yiye.
759
01:11:41,550 --> 01:11:42,820
M’ani gye kɔkɔɔ ho.
760
01:11:43,480 --> 01:11:45,350
Titiriw wɔ kar ahorow so.
761
01:11:48,420 --> 01:11:50,160
Ɛma wɔyɛ te sɛ agode.
762
01:11:51,300 --> 01:11:53,670
Yeah, woaka no yie.
Woayɛ no yiye koraa, Jack.
763
01:11:53,870 --> 01:11:56,800
Nanso afei, ɛno ne
nea kar nyinaa yɛ, ankasa.
764
01:11:57,570 --> 01:12:00,240
Agode a ne bo yɛ den ara kwa.
765
01:12:00,840 --> 01:12:02,750
Wiɛ, metumi ahu wo sɛ wo ho yɛ kɔkɔɔ, Tom.
766
01:12:03,500 --> 01:12:04,650
Yiw, ɛyɛ nea m’ani gye ho paa.
767
01:12:04,850 --> 01:12:06,220
Kar nyɛ agode.
768
01:12:06,580 --> 01:12:08,220
Wɔyɛ ma sɛ wɔbɛma wo akɔ mu.
769
01:12:11,220 --> 01:12:12,690
Ɛno nso.
770
01:12:17,530 --> 01:12:19,400
So wunhu no mmom
ankonamyɛ wɔ ha, Susan?
771
01:12:19,770 --> 01:12:20,910
Dabi.
772
01:12:21,110 --> 01:12:23,400
Wiɛ, ɛtɔ mmere bi nkutoo.
773
01:12:23,410 --> 01:12:24,840
Bere bɛn na "ɛtɔ mmere bi a" yɛ?
774
01:12:27,520 --> 01:12:28,950
Bere a mewɔ m’ankasa me ho no.
775
01:12:29,150 --> 01:12:30,690
Dɛn na woyɛ bere a
wo na wowɔ w'ankasa wo ho?
776
01:12:30,820 --> 01:12:32,560
Mekenkan ade.
777
01:12:32,760 --> 01:12:34,290
Soup no yɛ hu. M’ani gye ho.
778
01:12:35,490 --> 01:12:37,000
Dɛn na wokenkan?
779
01:12:37,330 --> 01:12:39,170
- Wiɛ...
- se kar ye agode a, .
780
01:12:39,370 --> 01:12:41,700
biribiara a wobɛtɔ no yɛ agode.
781
01:12:42,170 --> 01:12:43,870
Ɛsɛ sɛ misusuw saa biako no ho, Jack.
782
01:12:45,380 --> 01:12:46,510
Woyɛ saa.
783
01:12:47,780 --> 01:12:49,950
- edeen na wokenkan?
- twa me nkyene no mesrɛ wo, wobɛyɛ?
784
01:12:52,290 --> 01:12:53,450
Hwɛ yiye Jack.
785
01:12:53,620 --> 01:12:57,600
Dɛn nti na wontow ngu wo mmati so
na afei wubetumi ayɛ apɛde bi.
786
01:12:57,430 --> 01:12:58,530
Aane.
787
01:12:58,860 --> 01:13:00,330
So worennyɛ apɛde bi?
788
01:13:00,800 --> 01:13:02,370
Yɛn nyinaa ayɛ biako.
789
01:13:12,800 --> 01:13:13,450
Dɛn ne saa hua no?
790
01:13:14,820 --> 01:13:16,250
Ebia Jack na ɔyɛ saa.
791
01:13:16,690 --> 01:13:18,260
Wanguare ɔsram biako ni.
792
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
- a wopɛ sɛ wonom kɔfe bi?
- Yeah, anka m'ani begye bi ho.
793
01:13:26,970 --> 01:13:28,310
White a asikre nnim.
794
01:13:33,310 --> 01:13:35,850
M’ani gye saa nneɛma no ho ankasa
gnomes nketewa. Wɔn, wɔn...
795
01:13:36,150 --> 01:13:38,520
- ehe na onyaa won?
- Mennim.
796
01:13:38,790 --> 01:13:41,490
- wopɛ sigaret?
- Dabi, aseda.
797
01:13:44,100 --> 01:13:47,300
Ahobammɔ a ɛwɔ tumi a ɛtwe ade ba fam no mu
ne osuo a ɛho tew:
798
01:13:47,740 --> 01:13:52,380
eyinom ne nneɛma abien a
Ɔsahene Hunt kɔn dɔ sɛ obenya dodow no ara wɔ ahunmu.
799
01:13:52,740 --> 01:13:54,140
Wɔ n’ahomegye bere mu,
800
01:13:54,440 --> 01:13:57,580
Hunt bɛma pore akɔ so
wiase nhoma ahorow mu adwinni ahorow a ɛyɛ nwonwa,
801
01:13:57,750 --> 01:14:00,150
kyerɛw akɛse no
adwene a ɛfa adesamma ho
802
01:14:00,490 --> 01:14:02,620
wɔ nsɛmma nhoma kɛse bi a wɔde dade akyekyere mu,
803
01:14:02,820 --> 01:14:06,400
bere a ne kraman nokwafo no
Cosmo dae wɔ ne nan ase.
804
01:14:06,700 --> 01:14:09,630
Afei, sɛnea na ɔresua ade no
mfonini ahorow a ɛkyerɛ aboa kɛse a ne ho yɛ hu,
805
01:14:10,000 --> 01:14:12,710
ɔkaee nsɛm no
a ɔyɛ mfoniniyɛfo Constable:
806
01:14:13,710 --> 01:14:15,640
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ abofono.
807
01:14:15,910 --> 01:14:18,780
Minhuu ade a ɛyɛ abofono biara wɔ m’asetra mu da;
808
01:14:18,980 --> 01:14:22,150
efisɛ ma ade bi su
yɛ nea ɛbɛyɛ biara,
809
01:14:22,440 --> 01:14:25,260
hann, sunsuma ne adwene
810
01:14:25,590 --> 01:14:28,700
bɛma ayɛ fɛ bere nyinaa.
811
01:15:55,890 --> 01:15:57,260
Hello Jack.
812
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Wo ho yɛ fɛ.
813
01:16:06,500 --> 01:16:08,100
Wonhuu pii
a mo atwa ho ahyia nnansa yi.
814
01:16:12,550 --> 01:16:14,100
Woanya abeawa bi a yɛwɔ?
815
01:16:15,280 --> 01:16:16,750
Ɛnyɛ sɛ minim.
816
01:16:18,220 --> 01:16:19,390
Aw.
817
01:16:19,620 --> 01:16:21,160
Tom susuw sɛ woayɛ saa.
818
01:16:21,690 --> 01:16:23,930
Yesusuw sɛ ɛno kyerɛkyerɛ mu
Jack foforo a ne ho tew no.
819
01:16:25,100 --> 01:16:26,830
Ɔyɛ ɔbarima ketewa bi a ɔyɛ nwonwa, ɛnte saa.
820
01:16:27,800 --> 01:16:29,270
Dɛn na ɛyɛ nwonwa wɔ ne ho?
821
01:16:30,940 --> 01:16:33,540
Bere a ɔhyɛ saa wig no, .
asiesie ne ho te sɛ abeawa...
822
01:16:35,880 --> 01:16:37,350
Mfomso biara nni ho.
823
01:16:38,480 --> 01:16:39,890
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ bɔne, nanso...
824
01:16:40,950 --> 01:16:42,620
ɛno nyɛ ade a ɛfata ankasa, ɛnte saa?
825
01:16:44,890 --> 01:16:46,460
Enti sɛ ɛnte saa nso ɛ?
826
01:16:51,100 --> 01:16:52,940
Ebia ɛbɛka no wɔ akyiri yi asetra mu.
827
01:16:54,810 --> 01:16:56,210
Minhu nea enti a ɛte saa.
828
01:17:00,200 --> 01:17:01,720
Misusuw sɛ dɛn na wo maame
anka wobesusuw ho?
829
01:17:06,790 --> 01:17:08,100
Ɛnyɛ pii.
830
01:17:08,830 --> 01:17:10,470
Mmofra nyinaa ani gye ho sɛ wɔbɛsiesie wɔn ho.
831
01:17:10,730 --> 01:17:12,300
So wawu akyɛ?
832
01:17:12,670 --> 01:17:13,870
Mfeɛ.
833
01:17:14,470 --> 01:17:15,640
Pa ara?
834
01:17:16,840 --> 01:17:18,780
Julie ka kyerɛɛ me sɛ
na ɛyɛ nnansa yi ara.
835
01:17:20,880 --> 01:17:22,450
Egyina nea wofrɛ no "nnansa yi ara" so.
836
01:17:23,220 --> 01:17:24,420
Woka kyerɛ me.
837
01:17:25,890 --> 01:17:28,230
Dɛn na ɛwɔ
sɛ wɔne wo bɛyɛ ɔkwan biara so?
838
01:17:28,260 --> 01:17:29,660
Wunim, ɛno yɛ serew ankasa, .
839
01:17:29,990 --> 01:17:32,560
efisɛ wobɔɔ nnyigyei
te sɛ Julie a ɔwɔ hɔ no ara pɛ.
840
01:17:33,000 --> 01:17:36,340
'Cause bere a mibisaa no sɛ metumi anaa
hwɛ fam wɔ saa wo dan ase no mu, .
841
01:17:36,540 --> 01:17:39,110
ɔkae sɛ: “Dɛn ne no.”
nyaa wo ne wo yɛ?"
842
01:17:40,340 --> 01:17:42,350
Sɛnea woyɛe saa bere no ara pɛ.
843
01:17:42,550 --> 01:17:44,550
Na nea na mitumi hu ara ne agode kakraa bi pɛ, .
844
01:17:45,350 --> 01:17:47,250
a wɔde sledge-hammer yɛ...
845
01:17:47,650 --> 01:17:49,790
Sɛ yɛde saa dedaw no to nkyɛn a
dade locker nokwarem no.
846
01:17:50,490 --> 01:17:51,830
Owura Prescott, owura...?
847
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
Dɛn? Me ne m’adamfo bi rekasa.
848
01:17:56,600 --> 01:17:57,770
Jack, .
849
01:18:00,340 --> 01:18:03,610
Me yam a anka mo nyinaa bɛyɛ saa
gye me di kakra bio.
850
01:19:59,760 --> 01:20:01,170
Ɛyɛ huam bere nyinaa wɔ ha ase.
851
01:20:01,370 --> 01:20:02,570
Ɛno nti na yɛ
ma ɔpon no nkɔ so to mu.
852
01:20:02,770 --> 01:20:04,760
Ná ɛnyɛ huam te sɛ eyi
bere a etwa to a misian bae no.
853
01:20:04,960 --> 01:20:06,590
- ne drains no. Ɛyɛ dɛn ara.
- nnye nsuo a ewo nsuo mu, Sue.
854
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
Ɛyɛ nsu a ɛkɔ nsu mu no!
855
01:20:07,960 --> 01:20:10,100
- ma wo awerɛhyem sɛ ɛnyɛ nsuo a ɛkɔ nsuo mu no!
- wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛnyɛ nsuo a ɛkɔ nsuo mu no?
856
01:20:10,210 --> 01:20:13,370
Efisɛ... efisɛ...
eyi ne biribi hua...
857
01:20:13,600 --> 01:20:16,670
biribi a awu paa ho na
aporɔw yiye, na ne ba a efi ha.
858
01:20:17,340 --> 01:20:18,480
Julie na ɔkyerɛwee.
859
01:20:19,310 --> 01:20:21,950
So wugye di sɛ ɛnyɛ nipadua?
860
01:20:22,220 --> 01:20:24,300
Wubetumi aka akyerɛ me.
861
01:20:24,320 --> 01:20:26,660
Sɛnea ɛte no, ɛte saa.
862
01:20:28,660 --> 01:20:30,230
Woahu? Jack wɔ me mu ahotoso, .
863
01:20:30,460 --> 01:20:31,900
Dɛn nti na worennyɛ saa?
864
01:20:32,400 --> 01:20:34,600
Mma ɛnhaw wo, menyɛ saa
kɔka kyerɛ obiara.
865
01:20:34,800 --> 01:20:37,970
Ka wɔn a w’ani gye wɔn ho kyerɛ.
Ɔkraman nkutoo na ɔwɔ hɔ.
866
01:20:38,140 --> 01:20:40,400
- kraman bɛn?
- me kraman.
867
01:20:40,380 --> 01:20:42,810
Dɛn na ɛreyɛ wɔ hɔ?
868
01:20:43,580 --> 01:20:45,200
Ɛnyɛ pii, ankasa.
869
01:20:45,450 --> 01:20:48,260
- de no too hɔ bere a owui no.
- a na eye akraman ben?
870
01:20:48,620 --> 01:20:49,760
Ná ɛyɛ ɔkraman bɛn?
871
01:20:49,960 --> 01:20:51,280
- Me?
- Aane.
872
01:20:51,480 --> 01:20:53,300
Labrador dodow no ara.
873
01:20:55,600 --> 01:20:58,970
- a metumi ahwehwe?
- Yeah, wo kɔ w'anim.
874
01:21:13,630 --> 01:21:16,100
Wokyeree no nnɛ ankasa.
875
01:21:17,700 --> 01:21:19,370
Ɔdaa asase a ɛso yɛ amamfõ no so.
876
01:21:19,640 --> 01:21:21,310
Ɛsɛ sɛ woyɛ no mpɛn pii.
877
01:21:21,510 --> 01:21:23,110
Ɛfata wo ankasa.
878
01:21:23,780 --> 01:21:26,580
- a wosusu se saa?
- Aane.
879
01:21:27,350 --> 01:21:28,750
So wunsusuw saa?
880
01:21:32,490 --> 01:21:35,160
Woannyɛ pii
adwuma pa a wɔde afrafra no, mate.
881
01:21:35,630 --> 01:21:38,600
- ne ne din den?
- Hwan?
882
01:21:38,630 --> 01:21:40,670
- kraman no?
- a ɛyɛ Cosmo.
883
01:21:41,150 --> 01:21:42,550
Cosmo?
884
01:21:43,000 --> 01:21:46,380
Ɛyɛ dɛn na wohwe ase bere nyinaa
serew bere biara a mɛbɔ ne din no?
885
01:21:46,610 --> 01:21:48,880
Ne... Jack, "ne" din?
886
01:21:49,510 --> 01:21:51,650
- Cosmo, ɔkraman no.
- yiw, .
887
01:21:51,880 --> 01:21:53,750
ɔkraman no, "ne deɛ"? Jack, .
888
01:21:53,950 --> 01:21:56,700
wokaa sɛ ɛyɛ Ɔyɛ bi seesei ara.
889
01:21:57,630 --> 01:22:01,260
Nna bi wɔ hɔ a na Ɔyɛ, .
nna bi a Ɔyɛ.
890
01:22:02,400 --> 01:22:05,840
- Wonim, te se Tom.
- nkyia wo, Tom.
891
01:22:09,680 --> 01:22:11,780
So w’ani gyee Cosmo ho, Tom?
892
01:22:11,850 --> 01:22:14,280
- Hwan?
- a wokae...
893
01:22:14,420 --> 01:22:16,390
Cosmo, yɛn kraman.
894
01:22:18,420 --> 01:22:20,790
So wudii awerɛhow bere a owui no?
895
01:22:24,370 --> 01:22:27,870
Wotenaa me kɔn so sui, .
wo nkae anaa?
896
01:22:28,700 --> 01:22:30,410
- a wonnkae?
- wo sui.
897
01:22:30,610 --> 01:22:35,220
Oh yeah, afei deɛ mekae.
Misui, ɛnte saa.
898
01:22:35,350 --> 01:22:37,420
Na yɛn nyinaa tenaa dan a wɔtra mu no mu.
899
01:22:37,590 --> 01:22:38,750
Kae?
900
01:22:39,390 --> 01:22:42,290
Bere a Cosmo wui no wosiee
no wɔ... lock no mu wɔ hɔ.
901
01:22:42,590 --> 01:22:43,530
Kae?
902
01:22:44,900 --> 01:22:46,830
Huh, bra Tom, bere a wode bɛda.
903
01:22:46,910 --> 01:22:49,370
- nnye me dabere.
- nnye akyinnye.
904
01:22:51,210 --> 01:22:52,410
Ɔkraman!
905
01:23:05,730 --> 01:23:06,930
Ɔkraman bi...
906
01:23:17,400 --> 01:23:18,250
Wiɛ...
907
01:23:19,180 --> 01:23:22,920
Sɛ yegyina sɛnea n’ani so bu atɛn a, .
Mebɛka sɛ Cosmo frɛ sɛ wɔnsan nsie no bio.
908
01:23:25,190 --> 01:23:27,900
Anka yɛrennyi no mfi mu da.
909
01:23:29,400 --> 01:23:32,170
Kakraa bi ne saa asɛm no kɔ
na ɛrenkyɛ na abubu mu.
910
01:23:32,330 --> 01:23:34,940
Ɛnyɛ asɛmmisa no mu. Te aseɛ?
911
01:23:35,870 --> 01:23:37,410
Ɔtra baabi a ɔwɔ no.
912
01:23:44,500 --> 01:23:45,450
Na ɛno yɛ n’awiei.
913
01:24:53,250 --> 01:24:56,590
Wo papa anka ɛbɛyɛ
de wo hoahoa me ho kɛse.
914
01:24:57,900 --> 01:24:59,600
Me dwene wɔ ne koma mu
ɔdɔ wo sen biara,
915
01:24:59,430 --> 01:25:01,770
ɛwom sɛ ɔhunuu no
ɛyɛ den yiye sɛ ɔbɛda ne nkate adi.
916
01:25:04,440 --> 01:25:06,970
Afei ɛhɔ na
wofa n’akyi, ɛnte saa?
917
01:25:32,450 --> 01:25:33,680
Julie...
918
01:25:35,750 --> 01:25:37,200
Julie...
919
01:25:59,720 --> 01:26:00,990
Wotcha na ɔkyerɛwee.
920
01:26:06,360 --> 01:26:07,530
Dɛn ne asɛm no?
921
01:26:07,670 --> 01:26:09,370
Bio! Bio! Yɛ bio!
922
01:26:09,580 --> 01:26:11,700
Dɛn ne asɛm no?
Dɛn ne asɛm no?
923
01:26:11,340 --> 01:26:13,700
Dɛn nti na wunnyaa bi
ntade biara a wɔhyɛ?
924
01:26:14,540 --> 01:26:15,780
Dɛn nti na woannyɛ saa?
925
01:26:16,400 --> 01:26:17,180
Me ho yɛ hyew.
926
01:26:19,250 --> 01:26:20,420
Saa ara na me nso mete.
927
01:26:23,190 --> 01:26:26,660
- Enti adɛn nti na na woresu?
- a na mepe Julie.
928
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
- Adɛn?
- a na mepe no nkoaa.
929
01:26:33,370 --> 01:26:35,440
Wokyerɛ sɛ na wopɛ mum.
930
01:26:35,970 --> 01:26:39,400
Course ɛnyɛ, nkwaseasɛm. Maame awu.
931
01:26:40,480 --> 01:26:46,160
Na makɔ ne dan mu. Minim
baabi a Julie de mum nneɛma nyinaa sie.
932
01:26:48,600 --> 01:26:50,130
Wopɛ dɛn
ne mum nneɛma?
933
01:26:50,330 --> 01:26:53,230
Me ne William siesie yɛn ho wɔ wɔn mu.
934
01:26:56,140 --> 01:26:59,210
Ɛtɔ da bi a, yɛyɛ
maame ne papa, .
935
01:27:00,240 --> 01:27:03,110
ɛtɔ da bi a yɛyɛ
Julie ne Derek, 1999.
936
01:27:03,150 --> 01:27:05,720
nanso dodow no ara yɛ wo ne Julie.
937
01:27:09,200 --> 01:27:11,290
Dɛn na woyɛ bere a
wo ne me ne Julie?
938
01:27:11,730 --> 01:27:12,960
Biribiara nni hɔ kɛse.
939
01:27:14,300 --> 01:27:16,370
Yiw, nanso dɛn?
940
01:27:17,840 --> 01:27:19,540
Bɔ.
941
01:27:21,340 --> 01:27:22,480
Bɔ.
942
01:27:23,280 --> 01:27:24,480
Dɛn ne?
943
01:27:26,620 --> 01:27:28,480
Mum ntade nokwarem.
944
01:27:30,850 --> 01:27:33,330
So wote nka sɛ wo ho yɛ fɛ
bere a wosiesie wo ho?
945
01:27:34,360 --> 01:27:36,630
Ɛyɛ? Woyɛ?
946
01:27:36,830 --> 01:27:39,700
- dee d'wo se woka se?
- Wiɛ...
947
01:27:40,840 --> 01:27:43,170
Bere a wode wo wig bɛhyɛ
ne saa atade no, .
948
01:27:43,670 --> 01:27:45,640
na afei wohwɛ mu
ahwehwɛ mu na woahu abeawa ketewaa bi, .
949
01:27:46,310 --> 01:27:48,720
so wo nya serew bi
atenka a ɛwɔ wo dinkie mu?
950
01:27:48,880 --> 01:27:52,420
- a enya kesee?
- Ka w'ano tom!
951
01:28:00,500 --> 01:28:02,600
Me dwene sɛ wɔrehwɛ yɛn seesei anaa...
952
01:28:03,440 --> 01:28:04,370
Henanom?
953
01:28:04,610 --> 01:28:06,210
Maame ne papa.
954
01:28:07,380 --> 01:28:08,850
Wosusu sɛ wɔwɔ soro?
955
01:28:09,510 --> 01:28:12,850
Dunno fa papa ho, .
nanso mum wɔ cellar no mu.
956
01:28:15,350 --> 01:28:16,760
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
957
01:28:17,290 --> 01:28:19,860
Ɔwɔ cellar no mu
wɔ saa dade kotoku kɛse no ase, .
958
01:28:20,760 --> 01:28:22,880
ne saa nneɛma a ɛyɛ den no nyinaa.
959
01:28:25,170 --> 01:28:26,870
Hena na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo?
960
01:28:27,110 --> 01:28:30,980
Derek na ɔkyerɛwee. Ɔkaa sɛ
wode no too hɔ.
961
01:28:33,700 --> 01:28:35,450
So wobɛyɛ Sandman no?
962
01:28:40,730 --> 01:28:42,280
Wunim, mekae...
963
01:28:43,940 --> 01:28:46,430
Mekae bere a na mede di dwuma no
sɛ wɔbɛda mpa yi mu.
964
01:28:48,340 --> 01:28:51,480
Bere tenten a atwam ni...
ansa na worenya bi.
965
01:28:55,450 --> 01:28:59,300
Ná Maame taa kenkan ade
nsɛm ma me, pii...
966
01:29:02,800 --> 01:29:05,460
Ná misusuw sɛ ɔyɛɛ ne ho
m’adaeso ma me nso.
967
01:29:15,950 --> 01:29:17,280
Anɔpa no, .
968
01:29:18,550 --> 01:29:21,500
na ɔtaa bisa me sɛ
nea na maso ho dae, .
969
01:29:23,270 --> 01:29:26,200
Kan no na misusuw sɛ ɛyɛ sɛ mɛhwɛ
sɛ na mereka nokware a.
970
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
So na wopɛ me
sɛ wɔbɛyɛ Sandman no?
971
01:29:33,870 --> 01:29:35,300
Yiw mesrɛ wo.
972
01:29:38,380 --> 01:29:39,910
Sandman bra, .
973
01:29:40,750 --> 01:29:42,280
Sandman bra, .
974
01:29:44,120 --> 01:29:45,660
na fa Tom mmra, .
975
01:29:46,390 --> 01:29:49,730
Sue, Jack, Julie, wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
976
01:29:50,360 --> 01:29:53,630
ntonto ne ntonto
a ɛyɛ ɔdɔ adaeso...
977
01:29:54,740 --> 01:29:56,200
na ɛnyɛ...
978
01:29:59,100 --> 01:30:01,150
na wɔn a wɔn ho yɛ hu biara nni hɔ...
979
01:30:01,810 --> 01:30:04,880
dabi... ɛyɛ hu...
980
01:30:37,330 --> 01:30:38,870
Hwɛ wo.
981
01:30:41,000 --> 01:30:42,740
Hwɛ wo kɛkɛ.
982
01:30:46,150 --> 01:30:48,150
Me nkokoaa baanu a wɔda adagyaw!
983
01:30:51,200 --> 01:30:53,290
"Na vote so wo yɛ."
of zis, Herr Oduruyɛfo...!"
984
01:30:54,890 --> 01:30:57,300
Oh dabi wo nnyɛ saa!
985
01:30:57,230 --> 01:31:00,700
Mepɛ sɛ mekasa kɛkɛ
wo de, ɛno ara ne.
986
01:31:00,770 --> 01:31:01,940
Na nso ɛ?
987
01:31:04,210 --> 01:31:06,380
Me ne no nkɔɔ mpa so.
988
01:31:06,810 --> 01:31:08,210
Saa na wususuw.
989
01:31:18,600 --> 01:31:20,170
So saa na wususuw?
990
01:31:30,670 --> 01:31:32,180
Onim mum ho asɛm.
991
01:31:32,780 --> 01:31:36,790
- a oka kyeree Tom.
- a ewo se wobehunu no ntɛm anaa akyiri yi.
992
01:31:38,360 --> 01:31:39,970
So ɛyɛ yaw paa?
993
01:31:45,700 --> 01:31:48,940
Nea ɛhaw no ne sɛ yɛn
remma no nkɔ ahintasɛm no mu.
994
01:31:50,270 --> 01:31:52,110
Ɔpɛ sɛ ɔyɛ abusua no mu biako.
995
01:31:52,710 --> 01:31:53,960
Yɛn mu biako.
996
01:31:56,150 --> 01:31:59,500
Misusuw sɛ ebia yebetumi
saa ara nso na ka kyerɛ no saa.
997
01:32:01,200 --> 01:32:02,660
Nanso ɛnyɛ yɛn mu biako.
998
01:32:03,430 --> 01:32:04,700
Nokwarem no, ɛnte saa.
999
01:32:05,100 --> 01:32:07,330
Me ne wo nko ara, .
1000
01:32:07,530 --> 01:32:09,000
Sue ne Tom na wɔyɛɛ saa.
1001
01:32:09,570 --> 01:32:11,940
Ɛno ara ne abusua a yehia.
1002
01:32:19,500 --> 01:32:21,490
Ɔne ne maame te
wɔ ofie kɛse yi mu.
1003
01:32:21,920 --> 01:32:23,260
Ɔde me kɔɔ hɔ.
1004
01:32:24,330 --> 01:32:26,160
Ɔfrɛ no Doodle, .
1005
01:32:26,630 --> 01:32:28,630
ɛma ɔhohoro ne ho
ne nsa ansa na wanom tii.
1006
01:32:46,890 --> 01:32:48,700
Kan no na wo ho te sɛ eyi.
1007
01:32:51,500 --> 01:32:53,270
na afei wo ho te sɛ yei.
1008
01:33:04,920 --> 01:33:09,390
Doodle maame na ɔka kyerɛɛ me
ɔde dade hyɛ no ntade dunum dapɛn biara.
1009
01:33:11,760 --> 01:33:14,170
Ɛno yɛ ntade pii.
1010
01:33:35,260 --> 01:33:38,500
Ɛyɛ serew, nanso mahwere
bere ho ntease nyinaa.
1011
01:33:41,810 --> 01:33:44,610
Ɛte sɛ nea ɛte saa
bere nyinaa na ɛte sɛɛ.
1012
01:33:46,680 --> 01:33:49,950
Mintumi nkae sɛnea meyɛɛ saa
kan no na ɛyɛ bere a mum te ase, .
1013
01:33:50,890 --> 01:33:53,690
Mintumi nsusuw ho ankasa
biribiara a ɛresakra.
1014
01:33:54,300 --> 01:33:55,760
So wubetumi?
1015
01:33:58,900 --> 01:34:02,400
Ɛte sɛ nea biribiara asiesie na ɛda so ara, .
1016
01:34:04,140 --> 01:34:06,940
M’ani nnye ho ankasa
biribiara ho bio.
1017
01:34:11,120 --> 01:34:15,920
Mete nka te sɛ nea mada
bere tenten a metumi akae no...
1018
01:34:19,660 --> 01:34:21,780
wɔanwo no ankasa da.
1019
01:34:23,700 --> 01:34:25,340
Meyɛ obi a minni mu duru, .
1020
01:34:27,440 --> 01:34:28,880
te sɛ nea me...
1021
01:34:29,850 --> 01:34:32,180
a ɛsensɛn ahunmu.
1022
01:34:42,560 --> 01:34:44,100
Wususuw sɛ dɛn na ɛbɛba?
1023
01:34:47,640 --> 01:34:49,840
Ɛyɛ nea ɛbɛba awiei a misusuw sɛ.
1024
01:34:54,320 --> 01:34:56,820
Wɔbɛtwe yɛn akɔ fam
te sɛ afoforo no ara pɛ, .
1025
01:34:57,890 --> 01:35:02,300
na da bi obi nso
bɛba routing atwa ho ahyia...
1026
01:35:02,690 --> 01:35:04,200
na nea wobehu ara ne sɛ
1027
01:35:04,700 --> 01:35:07,600
birikisi kakraa bi a abubu
wɔ sare atenten no mu.
1028
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
Kɔ so...
1029
01:35:20,390 --> 01:35:22,420
Seesei mahu ne nyinaa!
1030
01:35:25,260 --> 01:35:26,630
So woayɛ saa?
1031
01:35:27,500 --> 01:35:28,800
Oh ɔdɔfo.
1032
01:35:31,670 --> 01:35:34,680
- bere tenten ahe na eyi akɔ so?
- mfee.
1033
01:35:35,410 --> 01:35:38,550
- mfee ne mfee.
- a ɛyɛ Julie! Julie, ɔyɛ wo nua!
1034
01:35:38,760 --> 01:35:41,340
Shhh! Wobɛkanyan Tom.
1035
01:35:45,660 --> 01:35:48,600
Saa mmere no nyinaa...
1036
01:35:49,600 --> 01:35:53,470
Saa mmere no nyinaa a wonyɛ da
mpo ma memmɛn wo...
1037
01:35:54,460 --> 01:35:57,940
Na fuck's sake na ɛyɛ Julie!
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?
1038
01:35:58,140 --> 01:35:59,670
Anka wubetumi aka akyerɛ me!
1039
01:36:04,720 --> 01:36:09,920
Woyare, mo baanu no!
Woyare paa! Minnye nni!
1040
01:36:10,120 --> 01:36:11,730
Woyare paa!
1041
01:36:54,790 --> 01:36:57,110
So wudwen mum ho pii?
1042
01:36:59,930 --> 01:37:01,750
Bere nyinaa.
1043
01:37:06,450 --> 01:37:09,100
So wususuw saa
nea yɛyɛe no teɛ?
1044
01:37:13,960 --> 01:37:16,290
Ɛte sɛ nea ɛyɛ adebɔ mu ade ma me.
1045
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
Me nso.